夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别 其二

译文

傍晚经过吴原博太史的修竹园，主人是我的旧相识。旧友情义深厚，拉着手诉说相思之情。又有一位志向高远之人，即将远行从此告别。主人邀请进入竹林深处，呼唤童子打开两扇门。北风多么猛烈，各种声音参差不齐地鸣响。到了晚上点上蜡烛，相互举杯劝酒。初升的月亮从云间出现，残留的积雪堆积在寒冷的台阶。一只孤独的鹤失去了它的雌鹤，半夜里发出悲伤的鸣叫声。会面不可能常常有，何况又遭遇活生生的离别。一起约定尽情享受今晚，鸡叫之后就要各奔东西了。

注释

万籁（wàn lài）

自然界的各种声响。籁，从孔穴中发出的声音。常与‘万籁俱寂’一起使用，表示非常安静。

壶觞（hú shāng）

酒器，此处代指酒。觞为古代酒器，壶为盛酒的器具。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容万籁之声纷繁杂乱。

赏析

这首诗意境清冷而又略带哀伤。从文学手法上看，全诗按照时间顺序叙事，如‘晚过’‘向夕’‘中夜’‘鸡鸣’等词，清晰地展现了从傍晚到次日清晨的时间脉络，使诗歌条理分明。在描写场景时，通过对北风、万籁、初月、残雪、独鹤等景象的描写，渲染出一种清冷、孤寂的氛围，如‘北风何烈烈，万籁鸣参差。初月出云间，残雪拥寒阶。独鹤失其雌，中夜鸣声悲’，视听结合，以动衬静，用北风的呼啸、万籁的声响、鹤的悲鸣来衬托出夜的寂静。情感表达上，既有朋友间久别重逢的喜悦，如‘知故义不薄，执手言相思’，又有对即将远行之人的不舍和对离别的感伤，像‘会面不可常，况逢生别离’，两种情感交织。主题思想围绕着友情与离别展开，通过一晚上的相聚与交流，表达出对友情的珍视以及对离别的无奈。

速览

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别 其二》是明代诗人史鉴的作品，主题为叙事诗、友情、离别、清冷意境。晚过修竹园，主人故所知。 知故义不薄，执手言相思。 复有青云士，远行从此辞。 相延入中林，呼童启双扉。 北风何烈烈，万…