杜东原酬意图

译文

延绿亭多么美啊，水竹蕴含着清幽秀雅的气息。亭中有位头戴鹿皮帽的老者，白日里枕着书籍安睡。云卿是世交之子，怀着深切的思念远道而来探望。两人执手互问平安，然后呼唤童子摆上酒食。况且正当农历七月（二阴月），大火星即将西沉（代表时节已到夏末秋初）。树林幽深暑气消散，窗户打开凉风穿透而入。鸟儿啼鸣好似宫廷乐悬奏响的音乐，屋檐流水如同山间湍急的水流。酒杯传递不知推辞，进食之时还不时起身劝酒。欢乐之事难以一一陈述，常常互相探讨奇文。老者说我已经老了，这样的聚会岂是偶然的呢。题诗来描绘新图，醉后笔墨沾满了襟袖。若有空闲能再来啊，就不要管是雨是晴了。

注释

鹿冠（lù guān）

鹿皮制成的帽子，常为隐士所戴。

觞豆（shāng dòu）

觞为酒杯，豆为古代盛食物的器皿，这里指酒食。

二阴月（èr yīn yuè）

农历七月的别称。

大火（dà huǒ）

星宿名，心宿二，在夏末秋初时将西流，表示季节的转换。

鸟哢（niǎo lòng）

鸟鸣。

宫悬（gōng xuán）

古代钟磬等乐器悬挂在架上，其形制因等级而异，这里用来形容鸟鸣如同宫廷音乐般美妙。

山溜（shān liù）

山间向下流注的溪水。

侑（yòu）

劝食。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，如‘美哉延绿亭，水竹含清秀’直接描绘出延绿亭水竹的清秀之美，简单几笔勾勒出清幽的环境。在情感表达方面，全诗充满着一种温馨的情谊，既有云卿对老者的敬重探望之情，又有两人相见后的欢乐愉悦之感，如‘执手问平安，呼童列觞豆’描绘出相见时亲切的场景。在意境营造上，诗中通过对延绿亭的景色描写，像‘林深暑气消，牖启凉风透。鸟哢疑宫悬，檐流乱山溜’构建出一个夏末秋初清凉、幽静而又富有生机的意境，将自然之景与人物的活动完美融合。主题思想围绕着一次友人或世交之间的相聚，展现出相聚时的欢乐、对这种情谊的珍视以及对再次相聚的期待等多方面的内涵。

速览

《杜东原酬意图》是明代诗人史鉴的作品，主题为写景、友情、白描、清幽。美哉延绿亭，水竹含清秀。 中有鹿冠翁，枕书眠白昼。 云卿通家子，翘思远相候。 执手问平安，呼童列觞豆。 况当二阴月，大…