烈风七章悯吴孝子廷用

译文

猛烈的风不停歇地吹刮着树枝，凝结的寒霜改变了青草的模样。寿命被苦苦地催赶着，长寿的人是多么少啊。可惜延陵季子的子孙，无奈早早地离世。孤儿还不能行走，寡妇年纪尚小。满含悲戚地教授诗书，流着眼泪互相搀扶拥抱。立下志向期望自我坚守，就像白日一样明亮。白日从东北方升起，傍晚向西南方向落下。谁知道贞烈的名声，也会被宫廷搜求。郡县苦苦相逼迫，强行命令登上行船。痛哭着与孩子诀别，从此相见再无机会。活着应当长久地悲伤，死后应当长久地哀怨。哀怨又悲伤，哀怨没有尽头。有诏书下达给藩王，按照惯例前往封国。寂寞地独守长门，彷徨地思念故乡。连祖先的坟墓都无法知晓，孤儿长久地在回忆。梦中或许能见到，醒来之后却得不到。相隔三千里，怎能来到母亲身旁。母亲身旁孩子不能来，孩子悲伤无尽头。登上高处眺望母亲居住的地方，路途遥远无法看到。浮云遮蔽了邦国，远处的树木带着悲风。白日忽然向西倾斜，时光已到桑榆暮年。回首瞻望发出长叹，忍气吞声泪水涟涟。泪水涟涟又有何用，发誓将要四处寻求。道路崎岖指向广东，路途遥远转到西江。行行走走经过不同的山川陆地，气候渐渐发生温凉变化。层层山峦遮蔽了云和太阳，巨大的水泽中有蛟龙腾跃。险途实在是危险艰难，走十步有九步都在彷徨。谁说君王的门庭遥远，万里之遥最终也能到达。陈述情况叩响宫门，冒死求见贤明的藩王。贤明的藩王遵循孝道治理，下命令允许迎接归来。谁知道病情已经危急，仅存一口气像丝线一样微弱。向着苍天祈求以自身替代，割下大腿肉熬成粥。睁开眼睛忽然能看见，言语行动好像有了知觉。濒临死亡得以相见，惊恐地号哭更加紧紧相依。悲哀的声音响彻天地，旁边的人也感到心酸悲戚。心酸悲戚又呜咽不止，悲哀啊最终还是死去。原本希望能够活着回来，哪里料到是死别。怀着哀伤料理归葬的灵柩，水路行舟又走陆路。江湖之上多有风浪波涛，溪谷之中深积雨雪。辗转几千里，最终合葬在先人的墓穴。山再高也有崩塌的时候，水再深也有干涸的时候。谁知道哀伤思慕的心，到死也不可磨灭。

注释

徂谢（cú xiè）

死亡。‘徂’有去往、消逝的意思，‘谢’有凋谢、死亡的意思。

皦（jiǎo）

洁白、明亮。这里形容志向如同白日般明亮。

阍陛（hūn bì）

宫门前的台阶，这里代指宫门。

刲股（kuī gǔ）

割大腿上的肉。古代有割股疗亲的典故，表示孝道。

祔（fù）

合葬。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。全诗以吴廷用一家的悲惨遭遇为叙事脉络，详细讲述了吴廷用早逝后孤儿寡母的艰难处境，如‘孤儿未能行，寡妻年尚小。含凄教诗书，洒泪相携抱’，生动地描绘出家庭的不幸画面。在叙事过程中，诗人融入了强烈的抒情，如描写寡妇被强征入宫掖时‘恸哭与儿诀，相见永无由。生当长戚戚，死当长悠悠’，通过直接抒情表达出那种生离死别的悲痛。在意境营造方面，诗中充满了悲戚哀怨的氛围，像‘烈风无停柯，凝霜变青草’以恶劣的自然景象开篇，奠定了全诗哀伤的基调。诗人通过描写白日西斜、浮云蔽国、远树含悲等景象，进一步烘托出这种哀伤绝望的意境。在情感表达上，主要表达了对吴孝子一家悲惨遭遇的同情。从寡妇被迫入宫，到孤儿的思念，再到寡妇临终前与孩子死别的悲痛，诗人将这种同情贯穿全诗。主题思想上，反映了当时社会底层人民的悲惨命运，一个普通家庭在封建制度的压迫下支离破碎，揭示了社会的黑暗与不公。

速览

《烈风七章悯吴孝子廷用》是明代诗人史鉴的作品，主题为叙事诗、同情、悲戚、社会黑暗。烈风无停柯，凝霜变青草。 年命苦相催，寿者何其少。 惜哉延陵孙，无奈徂谢蚤。 孤儿未能行，寡妻年尚小。 含凄教诗书，洒…