送孙使君请告归槜李

译文

送别孙使君请求休假回归槜李。双车并非不贵重，一旦生病又能怎样呢。像白璧投人般知音稀少，而青山入梦的情景很多。家临近沧海之畔，船帆挂在太湖的水波之上。傍晚时分遇到渔父，您且听那划船的歌声。即便现在沉溺于卧病，又为何轻视淮阳（的职位）呢。伏在枕上春天的云彩飘过，打开门只见碧草生长。世态人情更加恶劣，我的信念只能寄托于沧浪之水。却被罗浮郡所限制，无法乘凤凰（离去）。像楚狂接舆歌凤那般狂傲之心还在，屠龙的本领还没有施展。年轻的时候刚刚仕途显达，对人翻着白眼让人起疑。潮水退落于胥山庙，云雾深深笼罩着陆相祠。一生怀着怀古的思绪，独自站着思绪悠远。您难道是陶渊明吗，归乡将近八十日。门前空闲着五马（之车），在濠水之上观看游鱼。用束帛征聘贤才的时候，拖着金印报答君主的身躯。自古以来有道之人，不一定就要远离尘世。请求休假需要像庄助那样（得到批准），归乡感恩汉皇。暂时适宜与草木疏远，还不允许穿上芰荷做成的衣裳。北海的清辉仍然存在，东山让人长久地引颈遥望。可怜我这个多病之人，没有办法治愈自己的重病。

注释

双轓（fān）

古代车辆的一种，这里指代官职。

白璧投人

指把美玉投给不识货的人，比喻怀才不遇或知音难遇，出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。

肮脏（kǎng zǎng）

这里指高亢刚直的样子，也有世道不好的意思。

屠龙技

指高超但不实用的技艺，典故出自《庄子·列御寇》。

黑头

指年轻的时候，因为年轻头发乌黑。

白眼

表示对人的轻视或厌恶，典故出自《世说新语·简傲》。

束帛

古代帛五匹为束，这里指招聘贤士的礼物。

芰荷（jì hé）裳

用菱叶与荷叶做成的衣裳，常象征隐士的服饰。

膏肓（gāo huāng）

古代医学把心尖脂肪叫膏，心脏和膈膜之间叫肓，认为是药力达不到的地方，这里指重病。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了众多典故，如‘白璧投人’‘歌凤’‘屠龙技’等，使诗歌内涵丰富且耐人寻味。通过用典，诗人巧妙地表达出对孙使君的境遇之感同身受，也增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对孙使君因病请告归乡的同情与理解，又有一种对世情的失望与无奈。如‘世情增肮脏，吾道付沧浪’就表达出对污浊世情的厌恶，只能将自己的信念寄托于沧浪之水。在意境营造上，诗中描绘了家临沧海、帆挂太湖、暮逢渔父、潮落胥山庙、云深陆相祠等画面，营造出一种清幽、悠远又略带孤寂的意境。主题思想围绕孙使君请告归乡展开，表达了对孙使君的送别之情、对其境遇的感慨，同时也借此抒发自己对世情、仕途的看法。整首诗风格较为沉郁，情感复杂而深沉。

速览

《送孙使君请告归槜李》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别诗、用典、仕途失意、世情感慨。双轓非不贵，一病竟如何。 白璧投人少，青山入梦多。 家临沧海曲，帆挂太湖波。 日暮逢渔父，君听鼓枻歌。 即令耽卧病，何…