访江惟诚华林寺并赠同学诸子

译文

荒废的寺庙里还有残留的僧人，在寒灯下与绣佛亲近。风尘奔波使得两鬓短小，意气又能向何人倾诉呢。南山白石映衬的夜晚，北海春天相伴着酒杯。自古以来的豪杰之士，命运坎坷才展现出治国才能。过去的人大多寂寞，诸位适合田园生活。和僧人们住在薝卜（zhān bǔ）花旁，有藤萝的地方客人登门。山雨过后宽衣解带，移开坐席只见野外云彩繁多。告诉张仪的妻子，我现在舌头还在（还有言说的能力）。山林契合往日的喜好，您更是同心之人。倚着剑感觉昆仑很近，撩起帷帐觉得渤海很深。风巢中孤鹤鸣叫，云壑里有龙在吟啸。半夜商歌中的深意，又有谁能懂得其中的音律呢。都是朝廷中的才俊，同样栖息在这宝地。今日在龙池沉醉，他日在雁塔题名。坐在石头上四周苍云满布，打开酒樽旁边碧草平齐。前面的村庄延展着暮色，应该会唱起《白铜鞮（dī）》。

注释

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。

白铜鞮（dī）

南朝梁时歌谣名。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指困顿、不顺利。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的意象，如‘废寺’‘寒灯’‘白石’‘青尊’等，营造出一种古朴、寂寥而又略带萧索的氛围。通过景物描写来烘托人物的心境，如‘废寺残僧在，寒灯绣佛亲’，以废寺的残破和寒灯下僧人绣佛的画面，展现出一种静谧又有些荒凉的意境。在情感表达方面，既有对往昔豪杰怀才不遇的同情与感慨，又有对自身及同学诸子境遇的感喟。既有对山林生活的向往，又透露出不甘寂寞、期望有所作为的情绪。诗中的主题思想较为复杂多元，既有对人生境遇的思考，对壮志难酬的喟叹，也有对友情的珍视以及对未来的期许。诗人通过诸多的景象描写和典故运用，使情感在含蓄中得以表达，诗的意境深远而悠长，多种情感交织融合，耐人寻味。

速览

《访江惟诚华林寺并赠同学诸子》是明代诗人叶春及的作品，主题为感怀、寂寥、友情、壮志难酬。废寺残僧在，寒灯绣佛亲。 风尘驱短鬓，意气向何人。 白石南山夜，青尊北海春。 古来豪杰士，偃蹇见经纶。 昔人多寂寞，诸…