古怨行

译文

结发之时发誓同生共死，就像那秋月般美好。忽然到了十六的夜晚，月亮残缺光亮也变得偏斜。你的初心难道当初就有不同吗？只是随着岁月情感发生了变迁。我的心确实不像席子，平直而不可卷曲。如今正赶上你发怒，恩情中途被抛弃。深浅不论地徒然游动（比喻努力维系感情），伏地爬行也是枉然。独自怀着对月的初心，殷切地盼望月再圆。微弱的塞上草，被霜露沾湿。自己料想本就脆弱单薄，怎能怨恨上天呢。黑发藏于铜镜之中，还依然自恃美貌（依靠华美的首饰）。青楼里聚集着妓女，红色的帘幕下伸出红袖。整日悠闲地盛妆打扮，弦管之声留住白日。富贵的少年公子，骑着雕鞍驮着紫绣的马。一看就双方情投意合，不只是虚情假意的相见。本想如星河般生死不渝，像鱼水一样情意绸缪。为何塞上的男子，恩情有新有旧。十年远隔音信，如车轴脱开般关系断绝。你的心像露水之下的柳树（易变），我的心像莲藕（长情）。柳树啊露水容易干，莲藕啊情思长久。还有很多心中所念，抽着莲叶带着露水坚守。寒夜的捣衣声伴着秋夜的砧声，残星忽明忽灭。登上台阶面对广阔的大地，回旋的狂风迅速吹过枯树枝。铜龙滴漏（计时工具）深沉，更筹（计时竹签）远远地被拔动。丈夫只忙于王事，驱马在河梁的雪地里。归期已过为何还不回来，忧虑重重心如打结。怅望飞鸿希望能看到（你的身影），兰光照着孤独的自己。使我孤独幽居的心抑郁，一日如同三月般漫长。近来听闻国家战事紧急，敌兵突然来袭。烽火戍楼烟色通红，出征已经三年。臣子没有片刻闲暇之心，努力从事征战讨伐之事。捷报传至朝廷，我的心就算死也甘愿。登上那古城门，采着水中的蒲草。心中所念之人远在天边，各自在不同的路途。回忆当初结发的时候，情深如同鱼水之欢。遭遇曲折遇到惊涛，就像水流分开各自流入江湖。眷恋始终不变的心，就像文竹的身躯（坚贞）。抱着竹子整夜独坐，忧愁的心靠着寒衣。像冰霜能耐受岁寒，在巫峡般孤独的境遇中。瘦弱的身躯确实可以舍弃，天恩怎能辜负。坚守劲节怀抱虚心，望着苍梧（传说舜葬之地，象征坚贞）久久凝望。在长夜中独卧，灯油也不再明亮。抚摸着往昔的心意，使我的九曲回肠都迂曲起来。开门正遇上黑夜，星河发出皎洁的光。树梢下悲风阵阵，倒伏的草上栖着寒霜。昔日是比翼双飞的鸟，双双在水中央。如今是失群的大雁，分开飞翔抑郁而不能翱翔。志愿怎能被违背，相遇的情景不能忘怀。你有万里之行，我没有百岁的寿命。时光如飞奔的闪电，春草秋天又变黄。人生在于契合，沉溺（于感情）怎能有希望。站在深渊边羡慕鲂鱼和鲤鱼（自由自在），安闲自在才得到永恒。

注释

倏忽（shū hū）

很快地，忽然

匍匐（pú fú）

伏地爬行，这里表示努力的姿态

钦钦（qīn qīn）

形容殷切的样子

靡盬（mǐ gǔ）

没有止息，不间断

旃（zhān）

之、焉的合音，这里是语气助词

埏（yán）

大地的边际

襦（rú）

短衣，短袄

癯（qú）

瘦

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比喻和对比。如以‘如彼秋月娟’比喻当初美好的爱情，以‘轮亏光亦偏’比喻爱情的变质，通过月亮的圆缺变化来暗喻感情的兴衰，形象生动。‘君心露下柳，妾心莲中藕’把男方易变的心比作易被晒干的露下之柳，将女方长情的心比作莲藕，鲜明的对比深刻地表现出男女双方对待感情的不同态度。情感表达上，诗中女主人公的情感复杂而深沉，既有对爱情消逝的哀怨、对丈夫变心的痛心，又有对往昔爱情的眷恋不舍，还有在国家战事面前的深明大义。在意境营造方面，诗中描绘了许多清冷、孤寂的景象，如‘式微塞上草，露晞霜稔沾’‘林杪下悲风，偃草栖寒霜’等，这些景象烘托出女主人公孤独、哀怨的心境，使读者仿佛置身于女主人公所处的凄凉环境之中。主题思想上，诗既反映了爱情的悲欢离合，也体现了在国家大义面前个人情感的服从，展现了女主人公丰富的内心世界和高尚的品德。

速览

《古怨行》是明代诗人田登的作品，主题为爱情哀怨、借景抒情、对比手法、闺怨诗。结发誓同死，如彼秋月娟。 倏忽二八夜，轮亏光亦偏。 君心初岂异，岁月情随迁。 我心谅非席，易直不可卷。 今适逢彼怒，恩…