赠郭子

译文

留客下马住下，点灯与客人一同吟诗。万金难买的烽火传信，一夜都是思念故乡之心。气韵风骨在风尘中老去，友情却深厚诚挚。出行一定要慎重，满山都是战争的气息。骑着跛足的驴子独自前往，诗魂在夜里漫游。一生犹如雪花般高洁，消息就如同这梅花。贼人起兵阻断道路，自身清闲以客居为家。寒云遮蔽远去的视线，抬头远望葛山很遥远。躲避战乱似乎没有地方，清平的地方还有此处。千军作战有胜有负，一条河就关乎安危。在梅苑调教孤鹤，在琴轩抄写旧诗。清福缘分应该共享，却落落寡合不知何去何从。因为有探寻梅花的约定，轻快地像王子猷访戴安道那样乘船前往。到处都是战争，诗酒却让客居之人的心有了偏向。孤独的床榻没有公务文件，寒冷的衙门即将下雪的天气。这个夜晚必须痛饮，离别的愁思就在前方的河流。

注释

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里指留客住宿。典故出自《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯稚来特设一榻，去则悬之。

契阔（qì kuò）

此处指久别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔，与子成说。’

策蹇（cè jiǎn）

驱赶跛足的驴。蹇，跛足的驴。

翘首（qiáo shǒu）

抬头远望，形容盼望之切。

落落（luò luò）

孤独，不合群的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情相结合的方式。如“下榻留征骑，烧灯共客吟”直接叙述招待客人的情景，简单几笔勾勒出一幅宾主夜谈吟诗的画面。情感表达丰富且深沉，既有对故园的思念，像“万金烽火信，一夜故园心”，烽火战乱中对故园的牵挂跃然纸上；又有对友情的珍视，如“韵骨风尘老，交情契阔深”，在历经沧桑后还能有如此深厚的交情，令人感慨。在意境营造上，通过描写寒云、孤榻、寒衙欲雪天等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝不安的氛围。主题思想围绕着避乱时期的生活、友情、对故园的思念以及在战争环境下的人生态度展开，展现出诗人在动荡时局中的复杂心境。

速览

《赠郭子》是明代诗人申佳允的作品，主题为思乡、友情、避乱、清冷。下榻留征骑，烧灯共客吟。 万金烽火信，一夜故园心。 韵骨风尘老，交情契阔深。 行行须郑重，兵气满山岑。 策蹇成孤往，吟…