怀归

译文

秋天的寒烟淡淡聚合，浮云笼罩着碣石宫。天地之间只能伏枕养病，一生经历就像惊弓之鸟。山上的雪飘着轻轻的霰粒，藤萝像碧绿的虹霭。聪明山就在不远处，青翠之色在空蒙中若隐若现。紫葛长短不齐地秀丽着，迎着风想要追随而去。山林引起深切的思乡之情，霜雪让为官之心变得慵懒。芳草随着双脚前行，疏烟依傍着短杖。人生百年春天的事情已经老去，幸运的是我还未老态龙钟。滏水在午桥曲折流淌，遨游之处就像锦江。与鸥鸟为盟依靠雪舟，在春天的酒缸里买酒捕鱼。为官的行迹羞对冰镜般的高洁，思乡之心胜过华丽的旗帜。进入山林甘愿自己发誓隐居，随意隐居学习南淙的隐士。一线清澈的漳水，满满地在远处的陂塘泛流。江湖本来就广阔无边，菰藻任意地生长繁茂。霜落之后那个人还在，春天已深小女儿还在挨饿。在南涧下采芝，从此安慰长寿之人。十里芙蓉盛开如同一个国度，城门外香气霏霏。楼中心浮动着翠绿而幽远的景色，潭水中倒映着清澈的光辉。世间的道路都像流水，秋风中有一座钓矶。疏狂本来就是一种癖性，怎能违背本心。烟雾中的中丞墓，在南园有十亩居所。喝醉之后浇灌野竹，睡醒之后摘取园中的菜蔬。佃仆驱赶着耕牛，儿童安慰着竹轿。春城发生的风雨之事，挠头询问村庄。芦苇在天际一片碧绿，归乡的梦注视着平旷的草地。秋天的别墅开辟出莼菜生长的小洲，烟雾弥漫的堤岸聚集着野鸭。茅草屋熟悉朴素的家业，风月原谅狂放之人。不相信沙洲很遥远，天空中大雁向北鸣叫。邯郸梦还未做完，黄粱祠就在西边。水乡的烟和杵声相隔，野火中山岭的云很低。车马经过让山灵发笑，莺花让客居之人思绪迷茫。仙人不能看见，近在咫尺就是通往仙境的阶梯。在追逐名利中容颜老去，萧索阴森的木石斋房。谈论文章只有在白社，回乡的打算只有一双青鞋。自在的烟蓑和月光，台阶上参差错落的玉树。关门之后秋雨宁静，和淡泊的心性相谐。锄掉茅草搭建草屋，在滏阳的弯曲之处蜿蜒曲折。树木之间的山岚光彩聚合，村庄里寒日升起。雨声凌驾于野塔之上，月气射向丛台。不在集市也不在山中，敞开胸怀举起酒杯。回忆起寺庙中读书的地方，清脆的钟声知晓慧因。清闲的僧人皈依贝叶经，微薄的官职愧对霜中的竹子。水木之中通达禅理，人间天上有宁静的春天。洒脱地在尘世劫难之外，与官员之身相契合。望着南边的堤路，春天出游云雾笼罩着山峦。彩虹和剑本应聚合，车笠之交突然像星辰般分离。不违背与幽兰的约定，重新寻找白鹭群。荻花在沙水岸边，隔着烟雾听到鸟的叫声。黄沙中的村落闭合，层层树木中有几户人家。灵雨浸湿了畲田的小路，麦秋时节浇灌着菉园。烽火硝烟让客居之梦萦绕，鸡黍的古风依然留存。半隐于寂静的双门之中，滞留于此询问君主的恩情。忧愁的鬓发惊于秋凉的竹席，幽居的梦也是安稳的。辛勤地只是采蕨菜，以此报答母亲的养育之恩。烟雨之中穿着草鞋，风华之时戴着鹖冠。京华之地骏马奔腾，客居的思绪在浊漳河边。群盗纵横到了极点，忧愁来临只能冷笑。洺州关上的月亮，家乡的社庙在梦中的山中。上天发怒风霾恶劣，天空中空旷树叶飘零。对家园一夜流泪，靠着几案潸然泪下。荒冢在荆榛之中，溪桥在细雨的天气。虚名消磨白日，流水寄托着朱弦。尘埃布满了横戈之地，云生在落照的边缘。猿猴在空谷之外鸣叫，凭吊之时也有回响。城角高楼耸立，清澈的光辉眺望碧空。迎着风可以拂袖，靠着栏杆任意横吹洞箫。放浪形骸于浮鸥的岛屿，艰危之中领悟世间虚幻。旱蝗肆虐千里一片赤地，归隐的小路已经萧条。青天之下蜀道艰险，安然步行到南郊。带着酒谋求逃离集市，收藏书籍写下绝交之书。马病依靠蜡屐，鸠鸟笨拙只认自己的春巢。对云霄之上翻着白眼，没有才能自己像苦匏一样。赵陵有新的战垒，忧愁的思绪在东边的高地。野外的水让尘骑消失，春天的烟沉醉于浊酒。素琴的往事已经消逝，高枕无忧属于我们这些人。感慨为官是一种拖累，晨风吹拂着鬓发。不是不眷恋春明的繁华，怎奈风雨交加。孤烟归向大山，晓日渡过滹沱河。缥缈之中空谷传声，在鸿蒙之中发出啸歌。佛楼高耸直达霄汉，醉眼看到碧绿巍峨的山峰。喂马清晨出征的心意，心旌在清晨的官衙中慌乱。低回之时怜惜鹤的影子，打听消息询问藤花。紫藓在春天之前变绿，娄山在雨后出现彩霞。千里丰林是梦中之景，渺茫地落在天涯。怎敢嗟叹时事，风尘之中已经准备好行装。行止之间剩下马骨，岁月之中害怕羊肠小道般的坎坷。云朵布满野鸭栖息之地，沙堆高过薜荔墙。升降由天不要询问，拄着拐杖听沧浪之水的声音。刻凤楼头的月亮，芸晖延续旧日的盟约。绿竹垂落在几席之上，白酒在柴荆之地饮用。离乱之中朋友之情更加深厚，登临之时大雁的羽毛轻轻飞起。连床空榻等待友人，故乡有嘤嘤鸟鸣。寻找草堂旧日的遗迹，在水南亭构建房舍。窃取俸禄三年之久，谋求生活依靠十亩青田。秋末之时舂捣药臼，竹院之中谱写茶经。携手同心的伴侣，在京华怅然若失像流星坠落。蓬荜靠近寒井，春天的栏杆回忆曾经一起凭靠。一行之人身系官印绶带，十年之间隔着清晨的兴味。门可罗雀可以题写官署，高飞的鸿雁也躲避箭矢。春天的阴云笼罩着大伾山，抬头想要飘飞。支撑着离别和忧愁的病骨，畿甸之地朔风轻柔。今日有很多麒麟和凤凰般的贤才，一个小官就像马牛般辛劳。霞城和青岱岳山，龙潴在秋天潭水碧绿。双眼看在乾坤之外，一生的生涯在十洲之中。盘踞在高雯之上，萧疏的万树之下有阴凉。世情为何如此险恶要拔剑相向，我的道路应该抽簪辞官。黄鸟在春天鸣叫，秋虫在夜雨之中低吟。心中的情怀姑且自我比喻，山水之间领悟深刻。乱后修建山间别墅，在新丰易水之南。邢州烽火逼近，王屋山树木含烟。故老还留存着战友之情，乡风是养蚕织布。独居是多么落寞，村市中有众人的言谈。竹轿在菡萏之下，春天的梦揽着霞衣。诗酒之情本来就亲密，溪山之兴毫不收敛。狂放就像毕卓，简约就学习陶潜。何必一定要上麒麟阁，功勋名声才圆满。桑干河的河水洁白，平安无事挂着秋帆。雪落满高人的木屐，风吹动隐士的衣衫。论交都是六吉之相，经历世事想要三缄其口。苍茫的恒阳之树，天风振动着险峻的山石。

注释

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

畿甸（jī diàn）

古代指京城地区。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子。

跫然（qióng rán）

形容脚步声。

菉（lù）

一种草。

赏析

这首诗意境丰富而深沉，描绘了诸多景象，从寒烟、浮云、山雪到芙蓉、烟树等，营造出一种既萧索又富有生机的氛围，展现出自然景色的多元性。在写作手法上，善用借景抒情，如‘霜老伊人在，春深季女饥。采芝南涧下，从此慰期颐。’借景表达对家人的关切与思念；同时也有对比，像‘此日多麟凤，一官自马牛。’将贤才与自身的辛苦为官作对比。情感表达复杂，有思乡之情，如‘林峦乡思切，霜雪宦心慵。’；有对官场的厌倦，‘感慨官为累，晨风拂鬓毛。’；有对归隐生活的向往，‘入林甘自矢，漫隐学南淙。’主题思想围绕着思乡、归隐、对世事的感慨等展开，展现出诗人在动荡世事中的矛盾心理与对理想生活的追求。整首诗篇幅较长，结构看似松散却有着内在的情感逻辑联系，从对各地景色的描绘到对自身情感、经历的叙述，层层递进地表达出诗人内心的多重情感。

速览

《怀归》是明代诗人申佳允的作品，主题为思乡、归隐、借景抒情、萧索。秋澹寒烟合，浮云碣石宫。 乾坤惟伏枕，身世此惊弓。 山雪霏轻霰，藤萝霭碧虹。 聪明山不远，青翠落空蒙。 紫葛参差秀，临…