元宵风雨寄怀小有

译文

元宵佳节的春城冷落得像秋天一样，美好的夜晚风雨萧萧阻碍了尽情游玩。风吹得灯火暗淡无光，雨搅乱了笙歌连月亮也似乎忧愁。独自坐着满怀思念直到蜡烛燃尽，想念却难以入梦到床榻之前。应该知道那些风流之人偎红倚翠，醉倚着红楼栏杆。阴森森的灯火好似满天秋意，风雨交加怎堪手持烛火游玩。笑我独自吟诗特别没有情韵，怜惜你独自醉酒更多忧愁。一生的意气又能得到谁的青眼相待，一夜的相思几乎让人愁白了头。希望到来年春天的灯市之中，能和你一起在长安的酒楼上游玩。

注释

澹似（dàn sì）

澹，这里是冷淡、不旺盛的意思；似，好像。澹似就是冷淡得好像的意思。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。出自《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访，籍大悦，乃见青眼。

偎红翠

指亲狎女色。‘红翠’指代年轻美貌的女子。

赏析

这首诗在意境上营造出元宵佳节却因风雨而冷清、忧愁的氛围。开篇将元宵的春城比作秋，奠定了冷清的基调，风雨的描绘更加深了这种萧索感，如‘风吹灯火云何黯，雨乱笙歌月亦愁’，通过自然景象与传统欢乐意象（灯火、笙歌、月）的结合，运用拟人的手法赋予云、月情感，写出环境的暗淡和愁绪。写作手法上，情景交融，前两联写风雨中的元宵之景，后几联则转为抒情，表达自己孤独、思念友人以及对未来的期待。情感表达丰富，既有佳节不能尽兴游玩的遗憾，孤独一人的寂寞，对友人的思念，又有对自身境遇的感慨以及对未来相聚的期盼。主题思想围绕元宵佳节展开，表现出在特殊情境下的个人情感与对友情的珍视。

速览

《元宵风雨寄怀小有》是明代诗人申佳允的作品，主题为元宵诗、借景抒情、思念友人、孤独寂寞。冷落春城澹似秋，萧萧良夜阻狂游。 风吹灯火云何黯，雨乱笙歌月亦愁。 独坐有怀烧烛尽，相思无梦到床头。 应知白也偎红翠，…