卧疾柬别孙性甫二首
杳杳关河客，盈盈一水间。
那因各抱病，遂阻共开颜。
雨入青帘细，云移碧树闲。
含情送遥瞩，时见瞑鸦还。
旧典司番礼，新乘郡守车。
问名俱不沗，迁秩定何如。
父老看行盖，君王想谏书。
征黄会有诏，早晚下宸居。
那因各抱病，遂阻共开颜。
雨入青帘细，云移碧树闲。
含情送遥瞩，时见瞑鸦还。
旧典司番礼，新乘郡守车。
问名俱不沗，迁秩定何如。
父老看行盖，君王想谏书。
征黄会有诏，早晚下宸居。
译文
远离家乡在关河之外的行客，与友人之间仅隔着盈盈一水。怎能因为各自生病，就阻碍了一同欢笑。细雨飘入青色的酒帘细密如丝，云朵在碧绿的树间悠闲地移动。饱含深情地远望相送，不时看到傍晚归巢的乌鸦。曾经掌管番邦的礼仪事务，如今新乘郡守之车。问起名声都不辱没，升迁的情况又将如何呢。父老们看着出行的车盖，君王想必会想起谏书。征召进京的诏书定会有，早晚将从帝王的居所下达。
注释
- 杳杳（yǎo yǎo）
- 形容遥远的样子。
- 沗（hóng）
- 同‘洪’，大的意思，这里表示不辱名声。
- 迁秩（qiān zhì）
- 指官吏的升迁。
- 行盖（xíng gài）
- 指车盖，借指车。
- 宸居（chén jū）
- 帝王居住的地方。
赏析
从文学手法上看，首联‘杳杳关河客，盈盈一水间’，运用了对比的手法，‘杳杳’与‘盈盈’形成空间上的远近对比，烘托出一种空间距离与心理距离。颔联‘那因各抱病，遂阻共开颜’直抒胸臆，表达出因病不能与友人同欢的遗憾。颈联‘雨入青帘细，云移碧树闲’转而写景，细腻的雨丝、悠闲的云与碧树，营造出一种静谧、闲适的意境，以景衬情，更显与友人分别的惆怅。尾联‘含情送遥瞩，时见瞑鸦还’通过描写送别的动作与看到的瞑鸦归巢景象，从侧面反映出诗人内心的不舍。在主题思想方面，此诗既表达了诗人与友人分别时的依依惜别之情，又包含对友人仕途的关切与期待。从情感表达上，多种情感交织，既有友情，又有对仕途的关心。
速览
《卧疾柬别孙性甫二首》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、友情、写景、仕途。杳杳关河客，盈盈一水间。 那因各抱病，遂阻共开颜。 雨入青帘细，云移碧树闲。 含情送遥瞩，时见瞑鸦还。 旧典司番礼，新…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品