九日登千佛山寺五首

译文

千佛山寺的南山高耸险峻，我这老者已倦于登山临水。城墙有千年的遗迹，心中怀着直达云霄的壮志。傍晚的阴影笼罩着积水，风中的树叶飘落在高大的树林。新添的白发很短，菊花已不能插在头上。中午时分客人先到齐了，可怜我较晚出城。小吏在青色佛塔下等候，僧人从碧绿的山上下来迎接。棋谱传授新的棋势，诗坛重温旧日的盟约。山洞中的泉水秋天也不寒冷，正好一起洗涤帽带（表示超脱尘俗）。石壁透着青色含着雨意，松台高远隐入云烟。烦闷时随着天上的仙人，悠闲地探访洞中仙子。采撷芬芳的菊花花蕊，醉后留下诗篇。倘若万一能重逢，携手谈论这一年。幽深的寺门敞开着，苍茫的山中小径很微小。风轻不会吹落帽子，云彩靠近忽然沾湿衣服。后背对着挺直的红枫，垂在岩石上的紫菊很肥美。傍晚途中响起鼓吹乐，醉醺醺地坐着车出了树林中的雾气。半山的风又急又大，冒雨下山很困难。醉了之后还骑着马，狂放起来帽子都不正戴。南方的大地阴暗下来，动荡不安的暮秋寒冷起来。预先想到茅屋屋檐下，有迎门的小孩子的欢快身影。

注释

崒嵂（zú lǜ）

形容山高峻的样子。

簪（zān）

插戴。在这里表示把菊花插在头上，古人有重阳插菊的习俗。

亭午

正午。

弈谱

棋谱。

骚坛

诗坛。因屈原作《离骚》而称诗坛为骚坛。

窈窈（yǎo yǎo）

深远、幽静的样子。

淰淰（shǎn shǎn）

水光闪烁的样子，这里形容寒色。

葆吹（bǎo chuī）

指古代的一种吹奏乐器，这里指鼓吹乐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、叙事等多种手法。诗中对千佛山寺周围的景色描写细致入微，如‘夕阴涵积水，风叶下长林’，通过‘夕阴’‘积水’‘风叶’‘长林’等意象，营造出一种静谧又略带萧瑟的意境，这里运用了视觉描写。‘石壁青含雨，松台迥入烟’则将石壁、松台与雨、烟结合，勾勒出一幅朦胧的画面，远近结合地写景。在叙事方面，像‘亭午客先集，怜予迟出城。吏当青塔候，僧下碧山迎’，清晰地叙述了客人们先到，自己迟到，以及小吏等候、僧人迎接的过程。情感表达丰富，既有对时光流逝的感叹，如‘短发新来白，黄花不可簪’，用白发与黄花的对比，流露出岁月不饶人的感慨；又有对自在生活的向往，如‘洞泉秋不冷，好共濯尘缨’，希望借洞泉洗去尘世的烦恼。主题思想上，通过登山所见所感，既展现了千佛山寺的景色，又融入了诗人的个人情思，包括对生活、时光、友情等的思考。意境上整体是清幽、闲适又带有一丝暮秋的萧索之感。

速览

《九日登千佛山寺五首》是明代诗人边贡的作品，主题为登山诗、写景、感怀、叙事。南山空崒嵂，野老倦登临。 城郭千年迹，云霄万里心。 夕阴涵积水，风叶下长林。 短发新来白，黄花不可簪。 亭午客先集，怜…