毛东塘李空同韵赠别张惟信内翰兼呈老怀二首

译文

回乡时偶然遇到乘车出行之日，虽然两家关系亲密但难比初相识之时。年轻时羡慕你能顺遂于风云际会，到白首之年惭愧自己于笔砚之事荒疏。你独自前往玉垒山、锦江边的秋天之境，不知你对汉关秦塞有何感想。皇宫本是拟定诏令之处，不要在亭溪学那隐居垂钓之人。

在青枫宫阙下承恩之后，在江叶经霜前刚刚拉着衣袖告别。你我两地分离故乡各异，数年来音信稀少故交变得疏远。你在仙台远望有所得，在学问之海蜚声扬名我自愧不如。头发花白快要装满发簪想要归去，长久思念着莼菜和鲈鱼（想要归隐）。

注释

驱驷（qū sì）

驾着四匹马的车，这里指乘车出行。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

识荆（shí jīng）

指初次见面或结识。源出李白《与韩荆州书》‘生不用封万户侯，但愿一识韩荆州’。

玉垒（yù lěi）

山名，在四川。

黄扉（huáng fēi）

指宰相官署，这里代指宫廷。

丝纶（sī lún）

帝王的诏书，这里表示朝廷政务之事。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或离别依依不舍。

仙台

这里指仙人居住之处，代指友人所在的地方。

莼菜（chún cài）

一种水生植物，可食用，‘莼菜与鲈鱼’常被用来表达思乡归隐之情。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘青年羡子风云遂，白首惭予笔砚疏’，将青年时对方的顺遂与自己白首时笔砚荒疏对比，突出岁月变迁之感。情感表达丰富，既有对友人的羡慕之情，又有自身的惭愧之感，还有离别时的惆怅。在意境营造方面，‘玉垒锦江秋独往，汉关秦塞意何如’勾勒出一幅秋意中的山川景象，烘托出友人独自前行的孤独感和对友人旅途的关切。主题思想围绕着与友人的离别、对友人的祝福与羡慕、自身的境遇感慨以及对归隐的向往。诗中通过回忆往昔相识、感慨当下境遇、设想友人行程等，层层深入地表达出复杂的情感。

速览

《毛东塘李空同韵赠别张惟信内翰兼呈老怀二首》是明代诗人边贡的作品，主题为赠别诗、思乡情、对比手法、羡慕之情。还里偶逢驱驷日，通家难比识荆初。 青年羡子风云遂，白首惭予笔砚疏。 玉垒锦江秋独往，汉关秦塞意何如。 黄扉本是丝纶地，…