齐河馆中阻雨与二三君子宿别

译文

昏暗的青灯在夜里渐渐变得深沉，卧着听房檐的雨声里夹杂着乡音。水患之后田野还在被征收粮粟，寒气入了关山还没有传来捣衣声。江海间十年都是离别的梦，在千里道路上既有离去之意也有留恋之心。天亮后暂且向着孤城站立，打算看长风冲破积压的阴云。窗风廊雨横斜交错，即使有屏风又怎么能遮挡得住。风势回旋吹倒庭院树木，雨声淅淅沥沥飘打在檐下的花朵上。古人羁旅难道都是因为贫贱，游子常年背离家室。呼唤仆人拿着灯照看行李，携带书籍又后悔像张华一样（过于热衷功名）。

注释

暧暧（ài ài）

昏暗不明的样子，出自《古诗十九首·驱车上东门》‘白杨何萧萧，松柏夹广路。下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寤。浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，贤圣莫能度。服食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素。’

捣砧（dǎo zhēn）

捣衣石，这里指捣衣的声音。捣衣是古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，多于秋夜进行。

盘盘（pán pán）

曲折回绕的样子，如李白《蜀道难》‘青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。’

逆旅（nì lǚ）

旅店，常用来比喻人生短暂，出自《庄子·山木》‘阳子之宋，宿于逆旅。’

张华（zhāng huá）

西晋时期政治家、文学家等，这里以张华来暗示对热衷功名的后悔，张华一生热衷仕途，最后不得善终。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带忧愁的氛围。如‘暧暧青灯夜向深，卧听檐雨话乡音’，通过青灯、夜雨等意象，构建出一种深夜难眠思乡的意境。写作手法多样，首联、颔联通过描写眼前景与心中事相结合，既有实景青灯、檐雨、荒田等，又有心中对征粟、捣砧之事的感怀。颈联运用数字‘十年’‘千里’，强化了离别之久与路途之远的感觉。情感表达丰富复杂，既有思乡之情，又有对社会现象（水荒田野犹征粟）的忧虑，还有游子长期在外的漂泊感以及对自身追求（功名，从后悔同张华可看出）的一种反思。主题思想上，反映了游子在旅途中的所见所感所思，包括对社会、家庭、个人理想的多方面思考。

速览

《齐河馆中阻雨与二三君子宿别》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡情、羁旅愁、写景诗、忧世情。暧暧青灯夜向深，卧听檐雨话乡音。 水荒田野犹征粟，寒入关山未捣砧。 江海十年离别梦，道途千里去留心。 平明且向孤城立，…