送人出都

译文

你乘坐着五马驾的车轻快地从百里之外赶来，我思念你时常常想起贾谊的才华。中年相对离别酒正苦涩，饯行宴上如同往昔一样举行。夜市里巡夜的柝声连着军中的画角声，月亮下香炉里的香篆只剩下残灰。明天早晨再相约在湖亭观赏景色，看我披着蓑衣登上钓台。醉酒中放声高歌天马到来，才力超群谁不羡慕你的才华。骏马在国都的集市上奔腾千人避让，在沙场上驰骋万里。良马本应该由皇家马厩来饲养，壮志雄心怎会因为马夫而消沉。长鸣着越过燕山的道路，为过去燕昭王筑黄金台招揽贤才之事而惆怅。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料形状如篆文，也指焚香时所起的烟缕

腾骧（téng xiāng）

飞腾、奔腾，这里形容马的奔腾之态

圉人（yǔ rén）

养马的人

骏骨（jùn gǔ）

骏马的骨头，常用来比喻贤才

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘念君长忆贾生才’中引用贾谊的典故，以贾谊之才来夸赞友人的才华横溢；‘惆怅黄金旧日台’用燕昭王筑黄金台的典故，增添了历史的厚重感和一种怀才不遇的惆怅氛围。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘离杯正苦中年对’，中年离别的苦涩尽在其中；又有对友人才华的倾慕与赞美，像‘空群谁不羡君才’直接表达了这种情感。在意境营造上，通过‘夜市柝声连画角，月炉香篆剩残灰’描绘出一种寂静又略带萧索的氛围，夜市的柝声和画角声交织，月炉里香篆燃尽的残灰，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中表达了对友人的多种情感，既有离别的愁，又有对友人的钦佩，还蕴含着对自身境遇或者说世间才士境遇的感慨。

速览

《送人出都》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、用典、赞才、离情。五马翩翩百里来，念君长忆贾生才。 离杯正苦中年对，祖燕还同上客开。 夜市柝声连画角，月炉香篆剩残灰。 明朝更约湖亭赏，…