中秋慈恩寺登眺过崇国寺分体二首

译文

东边的寺庙接着西边的寺庙，早晨游览了晚上又去游览。在这百年的尘世踪迹里，一同沉醉能有几个中秋呢？寒冷的月亮从关山上升起，秋天的窗户明亮得如同曙光。月影白白地在云中流动，却照不到云中的戍所。

注释

慈恩寺（cí ēn sì）

唐代长安的著名寺院。

崇国寺（chóng guó sì）

一座寺庙的名称。

尘迹（chén jì）

尘世的踪迹，指人生经历。

关山（guān shān）

关隘山岭，多用来形容边塞之地。

云中戍（yún zhōng shù）

云中的戍所，戍是防守边疆的意思，云中为地名。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比的手法。如‘东寺复西寺，朝游还暮游’通过地点与时间的罗列，写出了游览的频繁，‘寒月出关山，秋窗白如曙。空流云中影，不照云中戍’则将秋窗之亮与月影空流进行对比，强化了一种寂寥感。在情感表达方面，前一首诗蕴含着一种对时光匆匆、人生短暂的感慨，在百年的尘世经历中，能共度中秋沉醉的次数寥寥无几，体现出一种淡淡的哀愁。后一首诗营造出一种孤寂、清冷的意境，寒月、关山等景象的描写，再加上月影空流而照不到戍所，流露出一种对戍边之人的同情与感怀。主题思想上，前一首诗围绕着人生与中秋佳节展开思考，后一首诗则侧重于对戍边者的关注，整体反映了诗人复杂的情感世界与对不同人事的关照。

速览

《中秋慈恩寺登眺过崇国寺分体二首》是明代诗人边贡的作品，主题为感时伤世、中秋、游览、戍边。东寺复西寺，朝游还暮游。 百年尘迹里，同醉几中秋。 寒月出关山，秋窗白如曙。 空流云中影，不照云中戍。