枕上简献吉二首

译文

自从进入秋天以来天天都是晴天，（我们）看花赏月常常一起同行。一夜之间六条街道风雨交加十分猛烈，不要说老天不懂得离别的情思。早晨的凉气冲进帐幕之中，听着风雨声起床很晚。（我们）在街西距离很近却不能相见，就好像送别在河桥之后的时候。

注释

六街

唐时长安城中左右六条大街，这里泛指城市中的街道。

纱帷

纱帐，帷帐。用于遮挡蚊虫、风寒等。

河梁

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：“携手上河梁，游子暮何之？”后用以借指送别之地。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比的手法。前一首诗中，前面写秋来日日晴，看花看月同行的美好惬意，后面写一夜风雨恶，形成鲜明对比。后一首诗里，早凉入帷、听雨听风的慵懒情境与街西咫尺不能相见的遗憾对比。情感表达方面，两首诗都表达了离别的愁情。前一首以风雨象征离情，借天不解离情的说法，反向烘托出自己浓郁的离情别绪；后一首则通过咫尺不能相见如同河梁别后的夸张，强化了离别的哀伤。在意境营造上，前一首诗从晴日同行的和谐画面陡然转换到风雨交加的画面，意境从欢快转为萧索；后一首诗中早凉、风雨的环境描写，烘托出孤寂、落寞的离人意境。主题思想围绕着离别之情展开，通过不同的场景和感受，细腻地表达出对友人或亲人的思念与不舍。

速览

《枕上简献吉二首》是明代诗人边贡的作品，主题为离别愁、对比手法、借景抒情、羁旅思情。自入秋来日日晴，看花看月每同行。 一夜六街风雨恶，莫言天不解离情。 早凉冲晓入纱帷，听雨听风睡起迟。 街西咫尺不相见，…