送顾侍御出守马湖五首

译文

戴着显示身份的冠冕向南行进到火井的西边，向东经过漉水再到北泥溪。若问哪里的乡愁最为深切，千山之间明月下有子规啼鸣。五匹马儿骄傲地嘶鸣在锦水弯曲之处，双旌远远指向剑门开启之处。巴地的孩童吹笛，羌地的孩子跳舞，如同文翁再次镇抚蜀地的情景重现。五月的泸州蕉叶枯黄，武侯祠下的水热得像开水一样。行路之人不要厌恶南方的炎热，这里自然有参天的古柏生长。古老的竹林里人很稀少秋草茂密，碧绿的松树和苍青的桧树接连着呈现出阴森景象。在高楼整天闲暇时弹棋，心中却挂念着万里之外的海北天南。汉朝的驿路到牂牁就停止了，与龙湖相望距离有多远呢。听说夜郎距离天更加遥远，浔阳的李白也曾经经过这里。

注释

露冕（lù miǎn）

古代帝王、官员所戴的冠冕，这里指官员出行，是一种尊敬的说法。

火井

地名，在今四川邛崃县西南。

漉水

水名。

泥溪

水名。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守，这里指顾侍御。

锦水（jǐn shuǐ）

即锦江，在四川成都平原。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指顾侍御出行。

文翁

西汉时期的循吏，曾任蜀郡守，政绩卓著，这里用来期许顾侍御。

牂牁（zāng kē）

古地名，在今贵州境内。

夜郎

古地名，在今贵州桐梓县一带。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。如“露冕南征火井西，东过漉水北泥溪”是叙事，交代顾侍御的行程路线，简单几笔勾勒出其出行轨迹。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对友人离别的不舍和牵挂，如“借问乡愁何处切，千山明月子规啼”，以明月、子规这些带有思乡情感暗示的意象，来表达友人即将远行的愁绪；又有对友人到任之地的想象与描述，充满着对友人治理当地的期待，像“五马骄嘶锦水隈，双旌遥指剑门开。巴童吹笛羌儿舞，重见文翁镇蜀来”，把友人比作文翁，希望他能像文翁一样有所作为。在意境营造上，“古箐人稀秋草深，碧松苍桧接阴森。高楼永日弹棋暇，海北天南万里心”通过描写古箐幽深的秋景，高楼弹棋的闲适画面，营造出一种幽远又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕送友人出守马湖展开，有送别之情，也有对友人仕途的期许等。

速览

《送顾侍御出守马湖五首》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、叙事、思乡情、期待。露冕南征火井西，东过漉水北泥溪。 借问乡愁何处切，千山明月子规啼。 五马骄嘶锦水隈，双旌遥指剑门开。 巴童吹笛羌儿舞，…