别汤子五章
骢马何駉駉,向风呜不歇。
广隰流春霏,层岑翳圆月。
迟回去不忍,引领望京阙。
京阙邈难睹,萋萋苍树林。
沈沈天宇夕,霭霭浮云阴。
丈夫万里志,烈士千古心。
凤鸟久不鸣,谁哉继其音。
弹子匣中琴,写我心曲悲。
我悲良自谙,子琴知者谁。
不惜去日早,但恨来日迟。
何当假羽翼,送子川之湄。
驱车井陉谷,扬旆汾水流。
翱翔览四极,迢遰陟崇丘。
遐陬历岩巘,幽访浃原畴。
勖哉利尔涉,风湍寡行舟。
乔木多劲柯,直流无反波。
哲人秉孤操,孰云光可和。
嗟彼黄雀吟,感此卿云歌。
悠悠向原隰,惋惋将如何。
译文
路途漫长又遥远,花草已经青青萌发。青白色的马多么雄壮,向着风嘶鸣不停。广阔的低地流动着春天的云气,层层的山峰遮蔽了圆月。迟疑徘徊不忍心离开,伸长脖子遥望京城。京城遥远难以看见,只有茂密苍青的树林。沉沉的天空傍晚时分,浓厚的浮云阴沉沉的。大丈夫有行万里的志向,壮烈之士有千古不变的情怀。凤凰很久不鸣叫了,谁能继续它的声音呢。弹奏匣子中的琴,抒发我心中的悲苦。我的悲苦自己深深知晓,你的琴又有谁是知音呢。不惋惜过去的日子早,只恨未来的日子迟。什么时候能借助翅膀,送你到河边。驾车行驶在井陉山谷,扬起旗帜沿着汾水前行。遨游观赏四方极远之处,长途跋涉登上高山。到边远之地游历高峻的山峰,深入探访平原田野。努力吧有利于你的远行,风急浪险很少有行船。高大的树木有很多强劲的枝干,直流的水没有回流的波浪。贤明的人秉持孤高的操守,谁说光辉可以相和。可叹那黄雀的鸣叫,有感于这祥瑞的卿云之歌。悠悠地走向平原低地,忧愁又能怎样呢。
注释
- 骢马(cōng mǎ)
- 青白色相杂的马。
- 駉駉(jiōng jiōng)
- 马肥壮的样子。
- 广隰(xí)
- 广阔的低湿之地。
- 勖(xù)
- 勉励。
- 遐陬(xiá zōu)
- 边远之地。
- 岩巘(yán yǎn)
- 险峻的山峰。
赏析
这首诗在意境上构建了一种孤独、怅惘又带有壮志豪情的氛围。开篇通过描写路途的遥远以及花草萌发、骢马嘶鸣等景象,为离别奠定了一种开阔又略带忧伤的基调。如‘广隰流春霏,层岑翳圆月’描绘出一幅开阔又有些朦胧的画面,低地的春霏与被遮的圆月形成一种动静结合、虚实相生的效果,营造出空灵而略带惆怅的意境。
写作手法多样,有借景抒情,诗中多次借自然景象抒发内心的情感,像‘京阙邈难睹,萋萋苍树林。沈沈天宇夕,霭霭浮云阴’通过描写难以望见的京城、傍晚的天色和阴沉的浮云,表达出离别的愁绪与内心的压抑。同时运用了比兴手法,‘凤鸟久不鸣,谁哉继其音’以凤凰不鸣暗喻贤才难遇的现状,引发下文的感慨。
在情感表达上,既有离别的不舍,又有壮志难酬的悲愤以及对友人的劝勉。诗人在离别之际,心中充满了对友人的牵挂,又因自身的境遇而心怀悲苦,多种复杂的情感交织在一起。
主题思想方面,通过描绘离别场景和抒发内心的复杂情感,反映出诗人对人生境遇、贤才境遇的思考以及对友人的深情厚谊。
速览
《别汤子五章》是明代诗人边贡的作品,主题为离别诗、借景抒情、壮志难酬、惆怅。关途郁迢远,卉草青已发。 骢马何駉駉,向风呜不歇。 广隰流春霏,层岑翳圆月。 迟回去不忍,引领望京阙。 京阙邈难睹,萋…