蔡石冈寄瓶梨

译文

挂在树上如同曹操用梅子止渴一般，摆在筵席上就像甘蔗能滋生津液。却回忆起皇宫炉中烧熟赏赐的情形，曾经分给那穿着白衣的山人。淮北和荥南接壤之处，冰冷的姿态和霜一样的色泽蕴含着秋意。如果能得到这许多梨，哪里还会去计较千户封侯的事情。如果不是从商洛摘取的，那必定是从秣陵分来的。可笑我那山中妻子见识浅陋粗俗，安排用小火来蒸煮。汉武帝巡游后不再回来，司马相如患消渴病难以痊愈。谁能送来皇宫园林中的一颗梨，就能让司马相如写成封禅之书。

注释

登筵（dēng yán）

登上筵席，这里指梨摆在筵席上。筵，本指竹席，后泛指筵席，为古人席地而坐时铺的席子，也指宴饮时陈设的座位等。

文园（wén yuán）

指司马相如，司马相如曾任文园令。这里借指患消渴病的文人形象。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天，报天之功，称封；在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地，报地之功，称禅。

山妻（shān qī）

隐士之妻，后多用为自称其妻的谦词。

鄙俗（bǐ sú）

粗俗、庸俗，这里是作者调侃妻子见识浅陋的说法。

赏析

这首诗从文学手法上来看，运用了典故，如‘同梅止渴’‘文园渴病’等，借曹操望梅止渴、司马相如患消渴病等典故来增添诗作的文化底蕴和丰富内涵。情感表达上，既有对梨的珍视喜爱之情，又有一种超脱于世俗功名利禄的潇洒。在提到‘千户封侯’时，表现出对物质利益的一种看淡，而对梨的向往更多是一种纯粹的喜好。在意境营造方面，通过描绘梨的‘冻姿霜色含秋’，塑造出一种带有秋意的清冷画面。主题思想上，以梨为线索，串起了对往昔回忆、对生活态度以及对历史典故的思考等多方面内容，体现出一种多元而又融合的思想。

速览

《蔡石冈寄瓶梨》是明代诗人边贡的作品，主题为咏物、用典、超脱、秋意。缀树同梅止渴，登筵比蔗生津。 却忆帝炉烧赐，曾分衣白山人。 淮北荥南接境，冻姿霜色含秋。 如得此君万颗，岂论千户封侯。…