送范侍御苏山北上四首

译文

仪仗队中的隼旟旗帜低低地拂过垂柳，青白色的马娇声嘶鸣于落花之间。春风从万里之外的碣石吹来，卢沟晓月照耀着千家万户。心中十分恼恨白云随着春天离去，无奈那黄莺在白昼啼鸣。想要采摘芙蓉送给远行之人，北湖的莲叶刚刚长齐。在朝廷与江湖的不同身世境遇，有着先天下之忧而忧后天下之乐而乐的情怀。本来就是范仲淹的孙子，难怪在华夏与四夷都很知名。君山已经沉入地下（这里可能是一种指代故人已去的说法），燕泉却在天南地远之处。如此这般落落寡合的老朋友，稀疏的短发又怎么能经受得了（可能是感慨岁月和境遇）。

注释

隼旟（sǔn yú）

画有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。多用以借指州郡长官。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

生憎（shēng zēng）

最恨；偏恨。

仲淹（zhòng yān）

指范仲淹，北宋著名政治家、文学家，这里表明范侍御的身份与范仲淹的关系。

君山（jūn shān）

可能是一座山名，这里或许有指代故人已去的特殊含义。

燕泉（yàn quán）

应是地名，用以表达距离遥远的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对仗的手法，如‘隼旟低拂垂柳，骢马娇嘶落花。碣石春风万里，卢沟晓月千家。’对仗工整，描绘出了一幅幅富有诗意的画面。在意境营造方面，诗中既有春日的美景，如‘垂柳’‘落花’‘春风万里’‘北湖莲叶初齐’等景象，营造出一种充满生机却又略带惆怅的意境。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，如‘欲采芙蓉赠远’，也有对友人品德和身世的感慨，通过提及范仲淹的孙子这一身份，表达对友人不凡出身和品德高尚的钦佩。主题思想围绕着送别展开，同时也融入了对友人的身世、品德、境遇等多方面的思考。诗中的描写画面感强，如‘卢沟晓月千家’等，寥寥数字就勾勒出了一幅月下人家的画面，增添了诗歌的艺术感染力。

速览

《送范侍御苏山北上四首》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、写景、感怀、对仗。隼旟低拂垂柳，骢马娇嘶落花。 碣石春风万里，卢沟晓月千家。 生憎白云春去，无奈黄莺昼啼。 欲采芙蓉赠远，北湖莲叶初齐。…