四友亭诗有序
直干矫矫排风雷，千秋万岁倚崔嵬。
美人赠我云锦青，何以报之松下苓。
朝餐暮饵通仙灵，驾青牛兮凌紫庭。
仲氏曰：我所友兮在淇澳。
苦节娟娟乐幽独，千秋万岁无剪扑。
美人赠我绿锦裾，何以报之竹上茹。
朝餐暮饵劲且癯，驾青鸾兮凌紫虚。
叔氏曰：我所友兮在孤山。
繁英灿灿开冰颜，千秋万岁倚清寒。
美人赠我素锦緺，何以报之梅白华。
朝餐暮饵神精和，驾青禽兮凌紫霞。
季氏曰：我所友兮在新甫。
铜柯蹇蹇霜皮古，千秋万岁辞斤斧。
美人赠我翠锦裙，何以报之柏子仁。
朝餐暮饵容色新，驾青虬兮凌紫云。
译文
长兄说：我的朋友在徂徕山。它枝干挺直矫健能抵御风雷，千秋万载依靠着高大的山岩。美人送我青色的云锦，我拿什么回报她呢？就用松树下的茯苓吧。早上吃晚上服可以与仙灵相通，驾着青牛飞升天庭。二兄说：我的朋友在淇水的弯曲处。它坚守节操美好而喜爱幽静独处，千秋万载不会被砍伐。美人送我绿色的锦缎衣裾，我拿什么回报她呢？就用竹子上的竹皮吧。早上吃晚上服可以使人刚健清瘦，驾着青鸾飞凌紫虚仙境。三哥说：我的朋友在孤山。繁盛的花朵灿烂地绽放如同冰清玉洁的容颜，千秋万载依靠着清冷孤寂。美人送我白色的锦带，我拿什么回报她呢？就用梅花的白色花朵吧。早上吃晚上服可以使精神平和，驾着青鸟飞凌紫霞。小弟说：我的朋友在新甫山。像铜一样的枝干刚健，树皮带着霜意显得古朴，千秋万载免遭斧头砍伐。美人送我翠色的锦裙，我拿什么回报她呢？就用柏子仁吧。早上吃晚上服可以使容颜焕发新姿，驾着青色的蛟龙飞凌紫云。
注释
- 徂徕（cú lái）
- 山名。在山东。
- 矫矫
- 形容挺直的样子。
- 崔嵬（cuī wéi）
- 高大雄伟的样子。
- 剪扑
- 砍伐，扑打。这里指被破坏。
- 繁英
- 繁茂的花朵。
- 蹇蹇（jiǎn jiǎn）
- 艰难、不顺利的样子，这里形容枝干刚健的姿态。
赏析
这首诗在文学手法上采用了重章叠句的形式，每一节结构相似，都先点明所友之地，描述该地事物的特征，然后讲述美人赠物及回报之物，最后写服食后的效果和飞升之景。从情感表达来看，表达了对徂徕山的松树、淇澳的竹子、孤山的梅花、新甫的柏树的喜爱与崇敬之情，这种喜爱又与一种超凡脱俗的向往相结合，既有对自然之物品质的倾慕，又有对仙境的憧憬。在意境营造方面，通过对各自然之物特征的描写，如松树的直干排风雷、竹子的苦节幽独、梅花的冰颜清寒、柏树的霜皮古朴，构建出一种清幽、高雅、远离尘世的意境。主题思想上，诗中通过描绘兄弟四人不同的交友对象（实则为对不同自然事物的钟情），传达出对自然之美、自然之物所蕴含品质的向往与追求，同时也体现了一种道家的出世情怀，追求通过服食养生之物达到飞升仙境的境界。
速览
《四友亭诗有序》是明代诗人边贡的作品，主题为咏物、出世、重章叠句、仙境。伯氏曰：我所友兮在徂徕。 直干矫矫排风雷，千秋万岁倚崔嵬。 美人赠我云锦青，何以报之松下苓。 朝餐暮饵通仙灵，驾青牛兮…