自君之出矣八首

译文

自从您离开之后，金炉中的香烟不再袅袅升起。思念您就像带露的桃花，红色的花瓣在春晓时节飘落如同泪滴。自从您离开之后，欢乐的时光能与谁共享呢？思念您就像青涩的梅子，满含着酸苦的滋味。自从您离开之后，独自守着空空的栏杆忧愁满怀。思念您就像池塘中的荷花，能看见莲花却看不见莲藕（谐音“偶”，暗指爱人）。自从您离开之后，心中如同梗塞着东西般痛苦。思念您就像纤细的葛布，萧索孤寂不能禁受寒冷。自从您离开之后，暗壁中的虫子独自鸣叫。思念您就像被羁留的鸟儿，每夜啼叫直到天亮。自从您离开之后，蝉鬓干枯得像要燃烧起来。思念您就像那流萤，手持光亮却只能徒然自照。自从您离开之后，瑶瑟的弦柱上落满了灰尘。思念您就像回旋的风，旋转飘荡没有定处。自从您离开之后，美好的香气从玉体上消逝。思念您就像河里的冰，坚硬凝结一直到底。

注释

袅（niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子。

羁（jī）乌

被束缚、羁绊的鸟，这里比喻孤独、不自由的状态。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，其特点是轻薄透明，形如蝉翼，这里代指女子。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，这里指代美好的事物，也暗示女子曾经的生活情致。

纤絺（xiān chī）

细葛布，这里形容女子思念时的脆弱和孤寂。

赏析

这首诗采用了复沓的写作手法，以‘自君之出矣’作为每一节的开头，回环往复，一唱三叹，强化了抒情的效果。在意境营造上，通过描绘多种意象，如‘露桃’‘梅子’‘池荷’‘纤絺’‘羁乌’‘流萤’‘瑶瑟’‘河冰’等，构建出或凄美、或孤寂、或哀怨的意境。从情感表达来看，整首诗充满了女子对远行爱人的思念之情，这种思念之情细腻而深沉，从不同的侧面和角度进行了抒发，有对欢乐不再的怅惘，有内心的痛苦、孤寂、哀怨，也有思念的执着。主题思想明确，就是表达女子的思君之愁。在文学手法上，巧妙地运用比喻，将抽象的思念之情具象化，如‘思君如露桃，红泪堕春晓’，把思念比作带露的桃花在春晓飘落，形象地写出女子的哀怨。

速览

《自君之出矣八首》是明代诗人刘琏的作品，主题为思君诗、女子思情、借物抒情、复沓手法。自君之出矣，金炉烟不袅。 思君如露桃，红泪堕春晓。 自君之出矣，欢娱共谁伍。 思君如梅子，青青含酸苦。 自君之出矣，空…