鸡鸣寺习静二首

译文

鸡鸣寺地处偏僻，尘世的缘分就此断绝，冬日温暖，我病弱的身体也觉得舒畅些了。拄着竹杖走近狭窄的小路，挥动麈尾坐在禅床之上。身边近侍之人行色匆匆如同乘坐木筏急行，而贤人忙着探讨学问。我却没有什么事情可做，只是对着沧浪之水吹笛。诗篇描绘出古寺的风貌，石头的态势带着湖水的寒意。白雪般高雅的诗最终难以唱和，丹霞般的美景确实可以让人陶醉。落叶深深掩埋着石级，如烟的苕草在曲折的栏杆处若隐若现。路过的人都不认识我，我戴着鹿皮做的帽子。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里‘扶筇’即拄着竹杖。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘挥麈’是挥动麈尾，麈尾在古时是一种清谈时的雅器。

乘槎（chéng chá）

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，这里用来形容行色匆匆。

问字

典故，源于汉代扬雄多识古文奇字，刘棻曾向扬雄学奇字。后用来表示向人请教学问。

磴（dèng）

石头台阶。

苕（tiáo）

古书上指凌霄花。也指苇子的花。这里形容如烟的花草。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如“近侍乘槎急，贤人问字忙。我行无一事”，将他人的忙碌与自己的闲适形成鲜明对比，突出自身的超脱。在意境营造方面，通过对鸡鸣寺周围环境的描写，如“寺僻尘缘断”“石势带湖寒”“落叶深埋磴，烟苕曲隐栏”，营造出一种清幽、孤寂且略带寒意的意境。情感表达上，诗人表现出一种远离尘世喧嚣的闲适之情，同时又有一种不被人识的孤高之感。主题思想围绕着诗人在鸡鸣寺中的所见所感，表达了对宁静生活的向往，对尘世纷扰的超脱以及自身的高洁情怀。诗中用词古朴，如“扶筇”“挥麈”等词的运用，增添了古典雅致的气息。

速览

《鸡鸣寺习静二首》是明代诗人刘麟的作品，主题为闲适、清幽、孤寂、超脱。寺僻尘缘断，冬暄病骨强。 扶筇临仄径，挥麈得禅床。 近侍乘槎急，贤人问字忙。 我行无一事，吹笛向沧浪。 诗篇收寺古，石…