天寿山公干二首

译文

冒着风雨驱赶马车出了京城，作为侍臣辞印离京暂时经营（天寿山之事）。往昔一同壮游的兄弟如今谁还健在呢，老迈之年君臣之间自有情谊。千古以来（先帝的）威灵如同近在咫尺的太阳，九霄之上的香火与云相齐平。后宫妃嫔多年受到的恩宠有多少，我就要这样告别君王踏上此行。

身穿鹤袍带病之身还要兼管山上的事务，祈祷祭祀时虔诚之心想要代替上天（表达敬意）。雨过之后，红门之外千重山峰显现出来，云雾回归到玉殿之上仿佛九条龙在安睡。开辟土地清除杂草怜惜当下（的劳作），矮小的柏树和新栽的松树打算留存万年。圣上的寿命无尽头而先帝仙逝已经遥远，老臣我垂泪洒落在寒冷的泉水之中。

注释

禁城（jìn chéng）

指京城，古代常称皇宫为禁中，京城为禁城。

椒房（jiāo fáng）

西汉未央宫皇后所居殿名，亦称椒室。后泛指后妃居住的宫室。

鹤袍（hè páo）

绣有仙鹤的官服。

诛茅（zhū máo）

芟除茅草。引申为结庐安居。

仙驭（xiān yù）

仙人骑的鹤，这里指先帝的亡灵。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘天寿山的景象如‘雨过红门千嶂出，云归玉殿九龙眠’，营造出一种庄严肃穆又略带沧桑的意境，山峰在雨后显现，云雾缭绕玉殿仿佛龙眠，将自然之景与皇家陵寝的神圣相结合。

在写作手法上，多处运用对比，如‘壮游兄弟今谁健，老去君臣自有情’，将往昔兄弟壮游的情景与如今兄弟凋零对比，而君臣之情在老去之时更加凸显。同时，诗中运用了借景抒情的手法，借天寿山的景色抒发对君主的情感以及对世事变迁的感慨。

从情感表达来看，诗人对君主有着深厚的感情，既有对已逝君主的怀念，如‘千古威灵如日近，九霄香火与云平’体现出对君主威灵的敬重，又有自己年老体弱仍为皇家事务操劳的忠诚，‘鹤袍病骨兼山役，祷祭虔诚欲代天’可见一斑，同时也透露出一种对时光流逝、人事已非的感伤。诗的主题思想围绕着对君主的忠诚、对往事的追忆以及在天寿山的事务经营中的复杂情感展开。

速览

《天寿山公干二首》是明代诗人刘麟的作品，主题为怀君恩、写陵寝、叹时光、表忠诚。风雨驱车出禁城，侍臣辞印暂经营。 壮游兄弟今谁健，老去君臣自有情。 千古威灵如日近，九霄香火与云平。 椒房七载恩多少，…