顾华玉谪官全州二首

译文

暂时委屈了高才贤能之人使得议论纷纷未能平息，不久被召回就会看到圣心的英明。大家都怜惜今夜如同参星与辰星般分离，独自前往偏远之地遭受瘴疠侵害。衡山与长沙是才子的路途，澧水兰花沅水小洲饱含故人情谊。中州的父老担忧是多么强烈，如同百姓对召伯的甘棠树落泪颂扬。远方道路上这新的恩遇情况如何呢？到达全州只有桂树摇曳多姿。天地的灵气还在但光明俊伟之人保全名誉的很少，时运不佳才贤之人被谪官的很多。心思随着大雁的书信飞回山岭之路，香气隔着湘水的波浪分享着兰佩的芬芳。千年之前的屈原和贾谊真是知己，还想象着他们撰写文辞独自把酒洒地祭奠。

注释

谪官（zhé guān）

被贬官，降职。‘谪’表示封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

瘴疠（zhàng lì）

亦作‘瘴厉’，指感受瘴气而生的疾病，亦泛指恶性疟疾等病。

澧兰（lǐ lán）

澧水之畔的兰花。常被用来比喻高洁的人品。

沅沚（yuán zhǐ）

沅水中小块陆地。常与澧兰等意象一起表达情感。

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。在古代诗词中多被用来指代地方官的惠政。

光岳（guāng yuè）

天地。这里指天地间的灵气等。

摛词（chī cí）

铺陈文辞。

赏析

从文学手法上看，首联用‘暂屈’‘召归’等词形成鲜明对比，写出对顾华玉被贬的不平和对其终将被召回的信心。颔联通过‘参辰散’‘瘴疠生’的描写，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，参辰二星一东一西永不相见，恰如友人的分离。颈联借‘衡岳’‘长沙’‘澧兰’‘沅沚’等富有地域特色的意象，以景抒情，表达出对友人的牵挂与不舍，这些地方都充满了与友人相关的情谊。尾联运用‘堕泪甘棠’的典故，表达出中州父老对他的深切关怀与期待。在情感表达上，全诗充满了对友人被贬的同情、对友人终将被召回的期待、对友人的牵挂以及对朝廷用人的感慨。在意境营造方面，诗中既有孤寂凄凉的贬谪之地的意境，又有充满情谊与期待的温暖意境。主题思想上，主要围绕顾华玉的谪官展开，表达对友人境遇的关怀、对朝廷用人的看法等。

速览

《顾华玉谪官全州二首》是明代诗人刘麟的作品，主题为送别、同情、谪官、怀人。暂屈高贤论未平，召归行见圣心明。 共怜此夜参辰散，独向殊方瘴疠生。 衡岳长沙才子路，澧兰沅沚故人情。 中州父老忧何剧，…