游泰山次侍郎郑东园韵

译文

人在泰山山腰时就像微小的蚂蚁，白云常常依傍着短手杖飞舞。众多庙宇里祈祷还愿的香烟缭绕汇聚，春天受到高寒的阻碍草色稀疏。当地主人只谈论海外仙山的事情，天妃庄严地穿着仙人的衣服。哪里知道客人是来自瀛洲的老者，曾经得到皇帝恩宠靠近皇宫。侍郎兴致勃勃地从南方前来，村里的老人和儿童看到了他庄重的仪态。在云里观日出早早就明亮起来，神灵之风却不能让庙前的旗帜飘扬起来。古往今来的诗句留下伟大的痕迹，来来往往的游人就像下棋一般。虽然秦朝已经灭亡却有很多非凡的技艺，拨开荆棘还要寻觅李斯的石碑。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指手杖。

祈报（qí bào）

古代祀社，春夏祈而秋冬报。这里泛指祭祀祈祷。

三岛（sān dǎo）

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。

端拱（duān gǒng）

指恭敬地拱手，这里形容天妃仪态庄重。

五铢衣（wǔ zhū yī）

传说中仙人穿的衣服，重量仅有五铢（极言其轻）。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

南畿（nán jī）

南方的京城地区。

汉仪（hàn yí）

汉代的礼仪制度，这里指庄重的仪态。

披榛（pī zhēn）

拨开杂乱丛生的草木。

赏析

这首诗在意境上通过描写泰山山腰渺小的人物、缭绕的香烟、稀疏的草色等景象，营造出一种宏大与渺小对比、神秘而又有些清冷的氛围。在写作手法上，多处运用对比，如‘人在山腰若蚁微’将人比为蚁，突出山的雄伟；‘古今诗句留鸿迹，来往游人似奕棋’将千古诗句与如棋子般变换的游人对比，表达出一种对时光流逝、人事变换的感慨。情感表达方面，既有对泰山景色和文化的惊叹与敬畏，又有对往昔辉煌的追忆和世事无常的喟叹。主题思想围绕着游泰山展开，在描述泰山景色、人物活动的同时，穿插对历史文化的感怀，展现出泰山深厚的文化底蕴和其令人产生的复杂情思。

速览

《游泰山次侍郎郑东园韵》是明代诗人吕㦂的作品，主题为登山游、写景、感怀、历史文化。人在山腰若蚁微，白云常傍短筇飞。 庙多祈报香烟合，春阻高寒草色稀。 地主只谈三岛事，天妃端拱五铢衣。 岂知客是瀛洲老，…