喜雨

译文

不久前皇宫发生火灾，天下四处灾气弥漫。皇上频繁减少膳食，远方进贡的蚶蛤也停止收取。旧时的京城也宣告干旱，春天的草根干燥得像被火烤。各位大臣奔走祭祀祈祷，而我卧病在床榻之上。两鬓的忧愁日益增多如星星点点（白发渐多），心中平静紧闭门户。谁说苍天高高在上，有感于此山谷也有回声。突然发出轻微的雷声，钟山于是乌云聚合。如天瓢泼水骏马奔腾般雨影纷乱，蛙声像乐队演奏般相和。高兴得来不及躺下，起来整理头上的帽子。病好不用服药感谢搀扶之人，租赁房屋一心想覆盖苫布（遮雨）。早晨奔向太常的园子，美好的蔬菜青的紫的夹杂。极目远望千里，烟雾迷蒙遮蔽金塔。昨天承蒙给我看新的诗篇，喜鹊绕树叫了三圈。渊博啊如同兵器库陈列兵器，足以开启我衰颓的精神。反过来想情感扰人，花开时节还很杂乱。高大的车子让我跟从，官府休假等待谁来相邀。吟诗多了恐怕耗费纸张，木屐坏了将要重新打蜡。妻子很是懂事，拿出两壶美酒。春天滋养万物之初，满衣都是阴霾尘埃。农家大大小小的池塘，田螺和蛤蜊都暴露在外。唉，生机实在微弱，萌芽几乎被烧焦。城中上亿的人家，家家供奉龙王的神榻。有关部门下令严格，肉铺十天都关闭。享受优厚俸禄却不先忧虑（灾情），拿什么报答君主的恩情。事情确实福祸相依很是明显，实在是天意和人事相契合。只有我们的太宰公，崇高的威望原本就在朝堂。忠义表现在面容上，叩拜神灵免除灾祸。顿时挽回了旱灾的悲伤，欢呼声环绕白色的车盖。小小的蜥蜴祈雨谣，儿童们喧闹杂乱。如麻般的雨脚降下，看不见城南的高塔。可叹我这衰弱的身躯，两次看到一年的时光轮回。诗中描述丰收的景象，希望足以慰藉我的萧瑟之感。因此记述太宰公的功德，还不厌烦世事的纷杂。太宰公生来确实如山岳般高大，人怎么能强行排挤拉扯。人才难得不就是这样吗，夜晚吟诗对着将尽的蜡烛。借苏东坡的《喜雨文》，带着酒壶向太宰公祝贺。

注释

沴壒（lì ài）

沴，灾害；壒，尘埃，这里指灾气弥漫。

荄（gāi）

草根。

匼（kē）

古代的一种头巾。

苫盖（shān gài）

茅草编的覆盖物，此处指遮雨之物。

杂遝（tà）

杂乱众多的样子。

岳䧏（yuè jiàng）

‘䧏’同‘降’，岳降，指像山岳般高大出生不凡。

赏析

这首诗在意境上描绘了旱灾的严重与雨后的生机，旱灾时‘春荄郁如㷈’‘农家大小陂，暴露及螺蛤。呜呼生理微，萌甲几焚㷈’等句将干旱的严重、万物的生机几近断绝展现出来，而雨后‘天瓢骏影乱，乐部蛙声合’等句营造出一种充满生机与希望的意境。写作手法上，叙事与抒情相结合，诗中既叙述了皇宫火灾、京城旱灾、群公祷祠、太宰公祈雨等事件，又在其中穿插自己的情感，如‘鬓忧日益星，心斋户常阖’表达自己的忧愁。在情感表达方面，情感丰富且复杂，有对旱灾的忧虑，对太宰公的敬重感激，对民生的关切等。从主题思想来看，通过描写旱灾前后的景象和相关事件，既表达对民生疾苦的关注，也赞颂了太宰公的忠义和功绩。诗中多处用对比手法，如旱灾时的惨状和雨后的生机对比，更突出了雨的珍贵和太宰公祈雨成功的意义。

速览

《喜雨》是明代诗人吕㦂的作品，主题为忧民生、赞功德、叙事诗、旱雨对比。顷从宫闱灾，四方纷沴壒。 至尊减膳频，远贡罢蚶蛤。 旧京亦告旱，春荄郁如㷈。 群公走祠祷，而我病床榻。 鬓忧日益星，心…