游韩太监山园小酌二首

译文

韩太监的山园很美好，仿佛是上天开辟出枕靠着青山的佳境。这里境域宽广使得鱼鸟欢快，地处偏僻官吏很少前来。纤细的草熏染着长着青苔的小路，寒天的花朵映照在竹门之前。没来由地幽思之意涌起，因思念故乡的薇草而惆怅。清美的宴会伴随着飞驰的车辆，长长的筵席对着碧绿的山峰。唱歌时鱼儿跃出池沼，挑选射猎的对象时惊起林中的鹿。酒杯中传来花香，帘笼外树色深深。没有机会长久地借榻居住于此，已有约定还要再来游览。

注释

宫监（gōng jiàn）

指太监，在宫廷中服役的被阉割的男子。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，形容山光水色青翠缥缈。也泛指青山。

苔径（tái jìng）

长满青苔的小路。

竹扉（zhú fēi）

用竹子编造的门。

樽斝（zūn jiǎ）

泛指酒器。樽和斝都是古代盛酒的器具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带惆怅的氛围。诗的开篇点明山园的美好，以‘天开枕翠微’写出一种自然与人工相融合的美妙意境，仿佛山园是自然恩赐的佳地。写作手法上，首联和颔联主要是描写山园的整体环境，通过‘境宽’‘地僻’等词从宏观上勾勒，又以‘细草薰苔径，寒花照竹扉’从微观处细致描绘，动静结合，如‘薰’字赋予草以动感，而寒花竹扉则为静景。颈联和尾联中‘征歌鱼出沼，选射鹿惊林’又增添了宴会的热闹场景，与前面清幽的环境形成对比。在情感表达方面，诗人先是陶醉于山园的美景，但最后‘无端幽意动，惆怅故山薇’又透露出对故乡的思念之情，两种情感交织，使得诗歌情感更加丰富。主题思想上，既描绘了山园的美景，又表达了身处异地对故乡的思念以及对山园美景的喜爱和不舍。

速览

《游韩太监山园小酌二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、思乡、清幽、宴游。宫监园亭好，天开枕翠微。 境宽鱼鸟乐，地僻吏人稀。 细草薰苔径，寒花照竹扉。 无端幽意动，惆怅故山薇。 清宴随飞盖，长…