游仙岩二首

译文

在山边城郊时行厨已经靠近，平原上队伍整齐。俯身窥探临近的石屋，快步前行时想起登山的石梯。太阳西斜烟雾笼罩天色昏暗，天空低垂树影也低矮下来。探寻幽境开豁羁旅的愁思，吟诗之时更加迷茫凄清。山洞空阔含着阴湿的雾气，从洞中透出明亮的远天。今日偶然来此游玩，（这山洞）是哪一年开凿的呢？超逸的兴致飞到云彩之外，悠远的思绪追溯到远古之前。夕阳西下时乘车返回，黑色的帽子被风吹得歪斜。

注释

行厨（xíng chú）

出行途中的厨房。亦指所携带的酒食。

頫窥（fǔ kuī）

俯下身窥探。頫，同‘俯’。

丹梯（dān tī）

这里指登山的石梯，也常被用来喻指高入云霄的山峰。

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。

扳游（pān yóu）

攀登游玩。

命驾（mìng jià）

命人驾车马，指乘车出发。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前一首诗中，诗人描绘了一幅山水画卷，从城郊到平原，再到石屋、丹梯，随着视角的转换，勾勒出丰富的空间层次。‘日薄烟光暝，天垂树影低’一句，通过描写夕阳西下时烟雾朦胧、天空低垂的景象，营造出一种静谧而略显压抑的氛围，烘托出诗人的羁旅愁思。后一首诗里，‘空洞含阴雾，虚明漏远天’生动地写出山洞的幽深神秘，给人一种空灵之感。

写作手法上，叙事与写景相结合。前诗先写出行的场景，再描写所见之景，最后抒发情感。后诗则在描述游玩山洞的所见所想时，通过对山洞的描写引发对开凿年代的疑问，进而延伸到遐思远古，层次分明。

情感表达上，既有羁旅的愁思，如‘寻幽豁羁思，吟倚更凄迷’，又有对自然景观的惊叹以及超逸的遐思，像‘逸兴飞云外，遐思邃古前’，两种情感交织，使诗歌情感更加复杂深沉。主题思想上，展现了诗人在游仙岩过程中的所见所感，既有对眼前景色的描绘，也有对自身境遇的感怀，还有对远古的追思。

速览

《游仙岩二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、时空遐思、登山游览。山郭行厨近，平原小队齐。 頫窥临石屋，飞步忆丹梯。 日薄烟光暝，天垂树影低。 寻幽豁羁思，吟倚更凄迷。 空洞含阴雾，虚…