舟中有怀三府却寄二首

译文

铺开坐席劳烦您来为我送行，举起酒杯惭愧自己多次推辞。醉了之后全然忘记了即将分别，醒来之后只能徒然地思念。清冷的夜晚更漏添刻之后，蓬草做的船窗迎来降雨之时。自己就像浮萍断梗一样漂泊，回头望去更加感到凄凉。欣喜承蒙您二十日来的关爱，如今真的要万里相别。心中难以承受离别的愁恨，好在是向着故乡归去。极目远望只见连绵的山峦阻隔，船帆张开在雨中飞驶。平生为情思所累很苦，这几日又再次依依惜别。

注释

扳饯（bān jiàn）

送行，设酒食送行。扳，通‘攀’，牵拉，这里表示挽留、送行的意思。饯，设酒食送行。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，因浮萍、断梗都漂浮不定，比喻行踪漂泊无定。

兼旬（jiān xún）

二十天。旬，十天。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述饯行时的场景，如‘展席劳扳饯，持觞愧屡辞’，然后自然地转入抒情。在意境营造方面，通过‘清夜筹添后，蓬窗雨到时’等句，营造出清冷、孤寂、凄凉的氛围，‘雨’这一意象更增添了愁绪。情感表达上，诗人充分地表达了离别时复杂的情感，既有对友人相送的感激，如‘喜托兼旬爱’，又有离别的愁苦与对自身漂泊的感伤，像‘此身萍梗似，回首益凄其’。主题思想围绕着离别展开，体现了离别的不舍、漂泊的无奈以及对故乡的思念等多层含义。

速览

《舟中有怀三府却寄二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为离别诗、叙事抒情、思乡、漂泊感。展席劳扳饯，持觞愧屡辞。 醉来浑忘别，醒去漫能思。 清夜筹添后，蓬窗雨到时。 此身萍梗似，回首益凄其。 喜托兼旬爱，真…