留别黄洲二首

译文

独自划着船桨在清江的小洲边，离别的筵席设在夕阳之下。一起饮酒欢笑吟诗，明日就要被山川阻隔。看我们的情谊如此深厚，我的愁绪也更加悠远。没有办法慰藉对你的思念，只能时常盼望你寄来诗篇。手持酒杯时春风轻拂，吟诗之时好似白雪散发清香。归乡之心迷恋着故乡，离别的愁意充满在这送别之处。以后再相见实在难以预料，离别的歌曲再长也不厌倦。心里知道距离并无远近之分，到底为什么还如此彷徨。

注释

孤楫（jí）

孤，孤独；楫，船桨。这里指孤独的船。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

契谊（qì yì）

情谊，交情。

瞻溯（zhān sù）

瞻，往上或往前看；溯，逆着水流的方向走。这里可理解为对友人的思念与回望。

唫诗（yín shī）

吟诗。唫，古同‘吟’。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用借景抒情。如‘孤楫清江渚，离筵落照边’，通过描写清江孤楫、落照下的离筵等景象，渲染出一种孤寂、惆怅的氛围，为全诗奠定了离别的基调。在情感表达方面，诗人细腻地传达出离别的愁绪与对友人的不舍之情。像‘契谊看如此，愁怀益渺然’直接表明与友人之间的深厚情谊，以及由此产生的绵延无尽的愁思。在意境营造上，诗中既有清江、落照等开阔又略显落寞的景象，又有春风、白雪等美好的意象，二者相互交织，构成了一种既充满离情别绪又富有诗意的意境。主题思想围绕离别展开，从离别时的情景、对友情的珍视、离别后的思念以及对未来重逢的不确定等多方面来表达离别的复杂情感。

速览

《留别黄洲二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为离别、借景抒情、愁绪、友情。孤楫清江渚，离筵落照边。 一樽同笑咏，明日隔山川。 契谊看如此，愁怀益渺然。 无由慰瞻溯，时望寄诗篇。 把盏春风动，唫…