常山喜得家信三首

译文

今天收到家信，喜悦之情比千金还真。作客之人看着异乡的月亮，人告别了故乡的春天。平安无事别无他求，家中有健康的老父母。诚挚的儿女心意，感激上天的庇佑。有幸得到平安的消息，并且说家中添了两个儿子。心中惭愧自己不如孔子和释迦牟尼，却也梦想得子。天意大概没有定数，我的年纪已经渐渐衰老。家族传承是百年大事，想到自己不禁深深叹息。可怜儿女们失学，打开信时这种情绪不是没有。即使看到话语仓促，哪里有刻苦学习的功夫。春雨中梅树像是好友，秋风里橘树像是家奴。小园里大多安排得当，幸而还没有荒芜。

注释

苍旻（cāng mín）

苍天，这里指上天，表达诗人对上天庇佑家人平安的感激之情。

孔释（kǒng shì）

孔子和释迦牟尼，这里诗人用来自谦，表达自己在品德修养或能力上不如他们。

熊罴（xióng pí）

熊和罴，古人以梦熊罴为生男的征兆，这里指家中添丁之事。

宗祧（zōng tiāo）

宗庙，引申为家族传承，家族延续的大事，表达诗人对家族传承的重视和担忧。

临缄（lín jiān）

打开信件，描写诗人读信时的心情，表现出对儿辈的关切。

橘奴（jú nú）

橘树，这里采用拟人化的手法，将橘树比作家奴，表现小园中的生机。

赏析

从文学手法上看，这组诗以质朴的语言叙事抒情。如‘此日逢家信，千金喜更真’直接表达收到家信的喜悦，直白而真切。情感表达十分丰富，既有收到家信的欣喜，像开篇就点明这种难以抑制的喜悦；又有对家人的牵挂，像对儿辈失学的怜惜。在意境营造方面，通过‘客瞻异乡月，人别故园春’勾勒出客居他乡之人的孤独感，异乡的月和故乡的春形成鲜明对比，渲染出淡淡的乡愁。主题思想上围绕着家信展开，涉及家庭平安、人丁繁衍、子女教育、家园情况等多方面，反映出诗人对家庭的深切关注与热爱，是家庭亲情在诗中的集中体现。

速览

《常山喜得家信三首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡情、家庭情、叙事诗、质朴风。此日逢家信，千金喜更真。 客瞻异乡月，人别故园春。 安稳无馀望，康强有老亲。 拳拳寸草意，感激戴苍旻。 幸有平安慰，兼…