送张玉溪院中四咏 小山
漫言三岛胜，同峙两仪间。
松屿春云合，萝庭夜月闲。
知公登览际，逸兴邈尘寰。
忆昔到池上，观莲有数公。
疏泉通汉苑，作赋陋唐宫。
逸兴迟新碧，微吟伫晚风。
须知消息理，莫谓色为空。
小植丛丛密，名称类省薇。
凭渠聊作障，莫用乱钩衣。
仄径条应缚，暖风花自飞。
故园遥忆汝，三载赏心违。
寂寞群芳歇，兹花晚著花。
低丛深隐雀，老干曲盘蛇。
袅袅上缘物，鲜鲜滥拟霞。
风霜摇落后，为尔怅韶华。
译文
《送张玉溪院中四咏 小山》：当年垒筑小山之事，它高高耸立宛如真山。不要说海外三岛美妙，它也同样屹立于天地之间。松岛春日白云聚合，藤萝庭院夜晚明月悠然。知道您登临游览之时，超逸的兴致远超尘世。//回忆往昔来到池塘边，有几位君子一同赏莲。疏通泉水连接汉宫林苑，作赋相比唐宫赋文更佳。超逸的兴致等待新绿，轻声吟诗伫立在晚风中。要知道事物消长的道理，不要说色就是空。//小小的植物一丛丛茂密，名称类似省薇。依靠它姑且作为屏障，不要让它乱钩衣裳。狭窄的小路枝条应该捆缚，温暖的风中花儿自然飘落。遥远地思念故乡的你，三年来赏心乐事不再有。//寂寞之中百花凋谢，这种花却在晚些时候开花。低矮的花丛深处隐藏着雀鸟，老枝干弯曲盘绕如蛇。袅袅向上攀缘他物，鲜艳得被人滥比为彩霞。风霜摇落之后，为你怅叹美好的时光。
注释
- 崔嵬（cuī wéi）
- 形容山势高耸的样子。
- 三岛
- 神话传说中的海上三仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，这里泛指仙境般的胜景。
- 两仪
- 指天地，出自《易·系辞上》‘是故易有太极，是生两仪。’
- 汉苑
- 汉代的宫苑，这里指代园林景观。
- 省薇
- 一种植物名称，从诗中可知其丛密，可作屏障。
赏析
这首诗在文学手法上运用了丰富的描写。如对小山的描写，‘垒筑当年事，崔嵬俨作山。漫言三岛胜，同峙两仪间。’通过回忆小山的建造过程，再将小山与传说中的三岛对比，凸显小山之美，运用了对比手法。在描写松屿和萝庭时，‘松屿春云合，萝庭夜月闲’，以简洁的笔触勾勒出一幅春日松岛白云缭绕、夜晚藤萝庭院明月闲挂的画面，动静结合，意境清幽宁静。情感表达方面，诗中既有对往昔与友人同游赏景的怀念，如忆昔赏莲部分，又有对时光流逝、群芳凋谢的怅惘之情，如最后对花的描写部分。在意境营造上，通过对园中景物如小山、松屿、萝庭、莲花、小植物、晚花等细致的描写，营造出一种静谧、略带寂寥的园林意境。主题思想上，诗歌围绕园中景物展开，既有对园林之美的赞叹，也有借景抒情，表达对友人的思念、往昔的怀念以及对时光的感慨。
速览
《送张玉溪院中四咏 小山》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别诗、写景、借景抒情、怀念往昔。垒筑当年事，崔嵬俨作山。 漫言三岛胜，同峙两仪间。 松屿春云合，萝庭夜月闲。 知公登览际，逸兴邈尘寰。 忆昔到池上，观…