慰侄孙友仁昌祖居宅俱罹寇毁二首

译文

祖辈的房屋被烧成了灰烬，倭寇实在是狠毒无情。我听到此事增添了许多慨叹，你必定也已泪水纵横。过去的事就不要再过度悲痛，慢慢就可以再次营建。你正年轻且富有才能，难道还担心事业不能成功？世间之事难道不是命运安排，人生本来就会有灾祸降临。多年的辛劳积累，一天就化为灰烬尘埃。飞出山谷的黄莺无处依托，迁徙巢穴的燕子也满心猜疑。只要看那勤奋努力的人，上天自会有安排。

注释

罹（lí）

遭受，遭遇。

倭夷（wō yí）

对古代日本侵略者的称呼。

已已

已经过去的事。

出谷莺（chū gǔ yīng）

这里指像飞出山谷的黄莺一样失去依靠，是化用了‘出谷迁乔’等典故，表达失去家园后的无所依托之感。

迁巢燕（qiān cháo yàn）

像迁徙巢穴的燕子一样，充满不安和猜疑，也是表达因房屋被毁而带来的不安情绪。

赏析

从文学手法上看，这两首诗较为直白质朴，以叙事抒情为主。首句直接点明祖屋被倭寇焚毁这一事件，给人一种开门见山的感觉。在情感表达方面，充满了对倭寇恶行的愤恨之情，如‘倭夷很毒情’直接表达对倭寇狠毒的谴责。同时也对侄孙表达了深切的同情与安慰，像‘我闻增慨叹，汝定泪纵横’描绘出听闻此事后的反应，情感真挚。在意境营造上，通过‘祖屋成灰烬’‘一日变灰埃’等描绘出一片破败、凄惨的景象。主题思想上，既表达了对倭寇侵略的控诉，又安慰侄孙不要因眼前的灾难而一蹶不振，要相信通过自身努力可以重建家业，反映出一种积极乐观面对灾祸的态度。

速览

《慰侄孙友仁昌祖居宅俱罹寇毁二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为叙事、愤恨、同情、安慰。祖屋成灰烬，倭夷很毒情。 我闻增慨叹，汝定泪纵横。 已已无深痛，徐徐可再营。 才能年更富，宁患业无成。 世事宁非数，人…