除夕示儿侄三首
城上更传急，尊前烛燄红。
即听数刻过，便是一年终。
酬酢看昆弟，愁嗟独病翁。
不知今夕饮，再得几番同。
老泪伤时落，衰颜借酒红。
岂期乡国难，竟底岁年终。
戚戚怀先德，茕茕成老翁。
却思色养日，笑语几回同。
秪有愁容惨，宁看笑靥红。
试从千古论，谁驻百年终。
世难能无历，童儿易得翁。
他年今夕会，须忆此宵同。
即听数刻过，便是一年终。
酬酢看昆弟，愁嗟独病翁。
不知今夕饮，再得几番同。
老泪伤时落，衰颜借酒红。
岂期乡国难，竟底岁年终。
戚戚怀先德，茕茕成老翁。
却思色养日，笑语几回同。
秪有愁容惨，宁看笑靥红。
试从千古论，谁驻百年终。
世难能无历，童儿易得翁。
他年今夕会，须忆此宵同。
译文
城墙上的更鼓不断传来急切的声音，酒杯前的烛火燃烧得通红。马上就听到几刻的时间过去，这便是一年到了尽头。应酬交往看着兄弟，忧愁叹息只有我这个生病的老头。不知道今晚的饮酒，还能再有几次相同的呢。老泪因感伤时事而落下，衰老的容颜借着酒力发红。哪里能想到家国的灾难，竟然这样到了年终。忧伤地怀念先辈的品德，孤独地成为一个老人。却想起承欢尽孝的日子，欢声笑语能有几回相同呢。只有忧愁的面容凄惨，哪里能看到笑容灿烂。试着从千古以来谈论，谁能阻止百年的终结。世间的苦难怎能不经历，儿童容易变成老翁。他年的今晚相聚，一定要记得这个夜晚相同的情景。
注释
- 酬酢（chóu zuò）
- 主客互相敬酒，泛指交际应酬。出自《诗经·小雅·楚茨》‘献酬交错，礼仪卒度。’
- 茕茕（qióng qióng）
- 孤独无依的样子。如李密《陈情表》‘茕茕孑立，形影相吊。’
- 色养（sè yǎng）
- 承顺父母颜色，孝养侍奉父母。出自《论语·为政》‘子游问孝。子曰：今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？’色养强调在物质供养之外的精神孝顺。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末除夕时的凄凉、感伤氛围。城上的更鼓、尊前的烛焰，这些景象既勾勒出除夕的环境，又为下文的情感抒发做了铺垫。写作手法上，诗人通过对比，如‘老泪伤时落，衰颜借酒红’，将自己的哀伤与饮酒后的红晕相对比，突出内心的愁苦。情感表达丰富而深沉，既有对时光流逝、年老体衰的感叹，又有对家国灾难的忧伤，还有对往昔美好时光的怀念以及对未来的不确定之感。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点，表达出诗人在岁月更迭中的复杂心境，以及在经历家国之难后的沧桑感。
速览
《除夕示儿侄三首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为感时伤事、除夕感怀、叹老嗟卑、思念往昔。城上更传急，尊前烛燄红。 即听数刻过，便是一年终。 酬酢看昆弟，愁嗟独病翁。 不知今夕饮，再得几番同。 老泪伤时落，衰…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品