约诸友游万泉庄二首

译文

万泉庄上的风景很美好，共同约定明天去游玩一趟。客居他乡能让心情愉悦的事情能有多少呢，况且城南的村落也没有很多。不需要丰盛的饮食来供应盛大的聚会，只需要清新纯真来配高雅的歌曲。不要因为世俗事务而受到羁绊，看看春天的时光又要白白浪费了。骑着马悠然自得地高兴地陪伴着你们，指着高山那里有很多白云。这胜地应该让毛笔来记录，清泉流淌想要在其中传杯而饮。偷得闲暇时光来享受潇洒自在，放纵旷达的情怀看轻世间纷扰。有幸处在清闲的职位没有俗事，在这太平时候游乐怎敢脱离群体。

注释

腆洗（tiǎn xǐ）

丰盛的饮食。‘腆’有丰厚、美好之意。

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子，这里指悠然自得地骑马。

毛颖（máo yǐng）

毛笔的代称，这里用拟人手法，说让毛笔来记录这胜地。

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。这里表示在泉流边饮酒。

游衍（yóu yǎn）

游乐。

赏析

这首诗在意境上描绘出万泉庄的美好风光，如‘万泉庄上风光好’直接点明，‘指点高山多白云’则具体勾勒出山水云相伴的画面，给人清新自然之感。写作手法上，叙事与抒情相结合，开篇叙事，讲述与友人相约游万泉庄之事，然后在叙述中融入抒情。情感表达丰富，既有对万泉庄景色的喜爱，如对风景好的期待，又有对客居他乡的感慨，‘客里赏心能有几’表达出在客居时能愉悦心情之事不多。同时表达出对自由洒脱生活的向往，‘偷闲日月供潇散，放浪襟期薄世氛’体现出想摆脱世俗事务的羁绊，享受闲适的愿望。主题思想围绕着与友人相约游玩展开，表达了对美景的向往、对世俗的超脱以及对友情的珍惜等多层含义。

速览

《约诸友游万泉庄二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、叙事、思乡、友情。万泉庄上风光好，共约明朝试一过。 客里赏心能有几，城南村落况无多。 不须腆洗供高会，只用清真称雅歌。 俗务莫因成缱绊，…