赴安南二首

译文

万里南行也算是快意的游历，秋天晴朗更欣喜瘴气烟霭消散。独自惭愧自己才学浅薄有负君王使命，怎肯让世俗风尘玷污客子衣衫。知道苏武的符节最终完好归汉，预料越裳氏很快就会来周朝朝拜。一片诚心向着北极星般的君主殷切瞻望，千年以来让人感怀魏牟。遥远地眺望交趾南方的海边，一道诏书从远方降下。九天的恩泽如甘露悬在远行的旗帜之上，满道清风簇拥着使者的车辆。像司马相如写《谕蜀檄》那样我私下惭愧，出门不忍看像杨贵妃那样的遭遇。在天涯对着落日重重回首，白发稀疏独自倚靠着家门远望。

注释

瘴烟（zhàng yān）

瘴气，指南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病的雾气。

涴（wò）

弄脏，玷污。

苏节

指苏武出使匈奴所持的符节，代表使者的忠贞。

越裳

古南海国名，相传周公辅成王时，越裳氏来朝献白雉。这里用以表示远方国家前来朝贡。

魏牟

战国时人，常被用来表示感慨身世等复杂情感。

紫泥书

皇帝诏书，古代皇帝的诏书用紫泥封缄。

谕蜀

指司马相如写《谕蜀檄》之事，这里诗人用以自比，表达惭愧之情。

太真裾（tài zhēn jū）

太真即杨贵妃，裾指衣服的大襟。这里借杨贵妃之事表达不忍离别等复杂情绪。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，形容父母或长辈盼望子女归来的样子。这里表达诗人对家乡的思念。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘南征途中的景象如‘秋晴况喜瘴烟收’，营造出一种开阔又略带复杂的氛围。既有秋晴的爽朗，又有对瘴烟的提及暗示路途的艰辛。写作手法上，运用典故是一大特色，像‘苏节从知完入汉，越裳行见早朝周’，以苏武完节归汉和越裳朝周的典故，表达对使命完成的期待和忠诚，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达丰富且深沉，既有对身负王命的敬畏和惭愧，如‘独惭浅薄虚王命’，又有对朝廷的忠诚，‘寸心北极瞻依切’，还有离乡远行的惆怅，从‘天涯落日重回首，白发萧萧独倚闾’可看出。主题思想围绕着诗人南征途中复杂的心境展开，包含对使命、朝廷、自身的思考，以及离别的愁绪。

速览

《赴安南二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为南征、用典、忠君、思乡。万里南征亦胜游，秋晴况喜瘴烟收。 独惭浅薄虚王命，肯使风尘涴客裘。 苏节从知完入汉，越裳行见早朝周。 寸心北极瞻依切，…