故园修竹日在目中家人来都下问以诗五首

译文

故园中的上千根竹子，近来的荣枯情况是怎样的呢？忧愁地听闻年末冰霜厉害，还缺少春深时充足的雨水润泽。有没有年老的高僧来参禅呢，又有几次见到高雅之人带着酒前来。在尘世中忙碌了两三年，伫立着想回归之日在竹影下乘凉。

园中竹子的影子常常嫌其稀薄，在水的北面曾经让人增添种植。不要为了快速长成而移栽杂乱的竹种，只担心过了腊月误了栽种的时节。开垦的田亩要考虑到牛棚，俸禄赏赐能够当作盖房子的资金。请求得到圣上的恩准让我归去，衰老慵懒之人应该慰藉自己的素朴心愿。

故园的修长竹子近来怎么样了，屋后的筼筜竹有百余根。雨水冲洗如同翠帘在曲折小径前，风吹动竹花飘落于残书上。不要用鲜嫩竹笋来当作清雅的菜肴，更何况顽童会砍来做钓鱼竿。纵然安适不敢希求像唐代通达之人，赋归也许如同汉代时的疏广叔侄。

新开辟出五亩宽的园子，再栽种千百根修长的竹子。杏花桃花不辜负明媚的春光，冰雪之下竹子要保持晚节让人观看。不要相信砍竹子时辰日吉利这种说法，要知道培育超过上次很困难。将会开辟南北方向深深的小路，拄着拐杖来往于溪桥观赏。

竹子也是我平生最喜爱的，在草堂分别种植更增添奇异景致。隔着溪流已经让人重新开辟小路，努力壅土还担心是否错过了时节。要使得竹子连接如云而移栽大的竹株，怎能没有向着太阳挺立的高枝。在鹧鸪鸣叫的春深时节，打算趁着幽静之时写赋描绘竹影波光。

注释

荣悴（róng cuì）

繁荣与憔悴，这里指竹子生长的茂盛与枯败情况。

岁晚

年末，岁末的时候。

雨泽（yǔ zé）

雨水滋润。

老宿（lǎo sù）

年老而有名望的高僧。

畬田（shē tián）

采用刀耕火种的方法耕种的田地。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

清供（qīng gòng）

清雅的供品，这里指把竹笋当作清雅的菜肴。

砟（zhǎ）

砍、斫。

赏析

这首诗从多个角度对故园的竹子进行描写与抒怀。文学手法上，诗人运用了描写的手法，细致地刻画了竹子的生长环境，如‘雨洗翠帘当曲径，风飘香雪落残书’，将雨中之竹和风吹竹花的景象生动地展现出来，给人以画面感。在情感表达方面，诗人对竹子饱含深情，‘竹也平生最爱之’直接表明对竹子的喜爱，这种喜爱中又蕴含着对故园的思念之情，因为竹子是故园的一部分，通过对竹子的牵挂表现出对故园生活的怀念。在意境营造上，诗中描绘出一幅幅清幽的画面，无论是竹影、曲径，还是冰雪下的竹子，都营造出一种宁静、淡雅的意境。主题思想围绕着故园的竹子展开，既有对竹子生长情况的担忧、对竹子相关事务的叮嘱，也有对故园生活的向往，想回到故园在竹林下享受宁静的生活，远离尘世的喧嚣。

速览

《故园修竹日在目中家人来都下问以诗五首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、咏物、清幽、抒情。园中旧竹千馀个，荣悴新来近若何。 愁闻岁晚冰霜厉，尚欠春深雨泽多。 有无老宿参禅至，几见高人载酒过。 尘土汩人三二载，…