和答王舜钦送别诗韵二首

译文

我的人生道路一直都在出仕与归隐之间抉择，清明的朝代怎么敢说正直行事是困难的呢。衰老慵懒又常常生病就总想服食丹药，像猿猴麋鹿一样的心只留恋故乡的山林。天子的诏书带着恩宠降临，忧愁的是无法躲避，高飞的鸿雁远去，羡慕却难以追攀。什么时候才能恳切地乞求最终归隐，每天和溪边的老翁、村野的老者为伴。/ 天性从来就流连于山水之间，在仕途只觉得病弱的身体难以支撑。种放错误地接受征召到北方朝廷，谢安自然应当高卧东山。白发增添让我忧愁而更有感慨，通往丹崖仙境却没有路可以攀登。我们这些人的出仕与归隐原本就没有定数，巢父、许由和伊尹、周公也就是这样的不同境遇。

注释

丹饵（dān ěr）

丹药，古时道家认为服食丹药可长生不老。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

跻扳（jī pān）

攀登。

种放（zhǒng fàng）

北宋隐士，后被朝廷征召为官。

谢安（xiè ān）

东晋名相，早年隐居东山，后出山为官。

巢许（cháo xǔ）

巢父和许由，传说中的上古隐士。

伊周（yī zhōu）

伊尹和周公，分别为商朝和周朝的贤相。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了典故。如‘种放’‘谢安’‘巢许’‘伊周’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人之事来表达自己对出仕和归隐的看法。在情感表达方面，诗人表达了一种矛盾纠结的情感，既有对仕途的厌倦，像‘仕途祇觉病躯难’，又有对朝廷恩诏难以推脱的无奈，如‘天诏宠临愁莫避’。在意境营造上，通过‘猿鹿心惟恋故山’‘野性从来水石间’等句勾勒出宁静、自由的山林意境，与仕途的烦扰形成对比。主题思想围绕着出仕与归隐展开，反映了诗人在两者之间的犹豫和对理想生活状态的思考。

速览

《和答王舜钦送别诗韵二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为仕途矛盾、归隐之情、用典、矛盾心理。吾道都来出处间，清朝敢谓直躬难。 衰慵病每思丹饵，猿鹿心惟恋故山。 天诏宠临愁莫避，冥鸿飞去羡难扳。 何当恳乞终投隐，…