曹十峰便面和韵二首

译文

傍晚江上小船随着潮水涨平而漂浮，白色的露水弥漫空中，鹳鹤在鸣叫。想要问问那些在都市里行歌的人，世途的风尘能像您这样清澈吗？（或译为：能有您这样的高洁情怀吗？）低头抬头看这乾坤之间，笑那屈原，平白无故地在江上独自悲伤哀鸣。小船在各处都可以从容自在地行驶，就算是想要捕鱼也是心性高洁的。

注释

便面

古代用以遮面的扇状物，后引申为扇子。

鹳鹤（guàn hè）

水鸟名，形似鹤，嘴长而直。

頫仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，泛指一举一动。

屈平

即屈原，战国时期楚国诗人、政治家，此处为诗人借用屈原表达一种态度。

容与

悠闲自得的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘扁舟江上暮潮平，白露横空鹳鹤鸣’通过描写江上傍晚的景色，采用了白描手法，勾勒出一幅幽远的江景图，如同一幅淡淡的水墨画，‘扁舟’‘暮潮’‘白露’‘鹳鹤’这些意象的组合，营造出一种静谧又略带孤寂的意境。‘为问行歌都市客，风尘能得似君清’则通过对比都市客与诗中主人公，来衬托出主人公的清高品质。第二首诗‘頫仰乾坤笑屈平，无端江上自悲鸣’以一种独特的视角对屈原进行评价，有翻案之意，诗人俯仰天地之间，对屈原的悲叹表示不解，这种想法颇为新奇，从侧面反映出诗人旷达的心境。‘扁舟随处堪容与，便是求鱼也自清’中‘扁舟’再次出现，强化了那种超脱自在的形象，小船随处可从容而行，即使求鱼这种世俗之事也显得高洁清正，表达了诗人对一种洒脱自在、高洁品性的向往。整体情感上，既有对高洁品质的赞美，又有对旷达洒脱心境的推崇，主题思想围绕着对超脱俗世、保持清正高洁品质的追求展开。

速览

《曹十峰便面和韵二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、抒情、旷达、高洁。扁舟江上暮潮平，白露横空鹳鹤鸣。 为问行歌都市客，风尘能得似君清。 頫仰乾坤笑屈平，无端江上自悲鸣。 扁舟随处堪容与，…