舟中漫兴二首

译文

一生特别喜好游山玩水，恨不得把家搬到山的附近居住。此次远行万里还算能慰藉心意，在看山的旅程中往返。在万里之外的南方乘舟远行，思乡之情杂乱如麻难以忍受。梦中的魂魄不会被青山阻隔，昨天夜里分明又回到了家中。

注释

耽山癖（dān shān pǐ）

特别喜好游山玩水的癖好。耽，沉溺、喜好；癖，癖好。

兹行（zī xíng）

此次出行。兹，这。

泛使槎（fàn shǐ chá）

乘坐出使的木筏。泛，漂浮、乘坐；槎，木筏。

赏析

从文学手法上看，这两首诗直抒胸臆，第一首诗开篇就直言自己对山的喜爱，‘酷有耽山癖’直接表明自己的嗜好，用语直白。第二首诗则用‘不堪乡思乱如麻’直接表达浓烈的思乡之情。在情感表达方面，两首诗分别表达了不同的情感，其一表达了对山水的喜爱之情，通过‘看山去了看山还’这样一种轻松的描述体现出来；其二则着重于思乡之苦，‘不堪乡思乱如麻’生动地描绘出思乡情绪的杂乱和浓烈。在意境营造上，第一首诗营造出一种悠游于山水间的惬意意境，第二首诗营造出一种在万里之外，饱受思乡之苦的惆怅意境。主题思想上，两首诗各自独立又有一定联系，一首写对山水的热爱，一首写思乡之情，从远离家乡的角度看，山水之乐也难以完全抵消思乡之苦。

速览

《舟中漫兴二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为山水情、思乡、直抒胸臆、旅行。平生酷有耽山癖，恨不移家住近山。 万里兹行差慰意，看山去了看山还。 万里天南泛使槎，不堪乡思乱如麻。 梦魂不为青山隔，…