题红梅二首

译文

红梅有着清冷艳丽、清幽芳香的独特气质，那如冰的肌肤不知是谁涂抹上了丹砂。试着看看它的品格依然存在，不相信有人会怀疑它是杏花。姑射山的仙人朝拜玉皇大帝，玉皇大帝赏赐给她九霞杯美酒。红梅有着冰雪姿态，被酒沾湿后风吹也难醒，仍然在风前靠着红色的妆容。

注释

傅（fù）丹砂

涂抹丹砂。傅，涂抹、附着的意思。丹砂，即朱砂，大红色，这里用来形容红梅的颜色。

标格

风范、品格。在这里用来表示红梅独特的气质。

姑射（gū yè）仙人

姑射为传说中的仙山，姑射仙人常用来指代仙子。

敕（chì）赐

帝王的赏赐。敕，皇帝的命令或诏书。

九霞觞（shāng）

酒杯名，常出现在神话传说中，这里表示珍贵的酒杯。

殢（tì）酒

困于酒，为酒所困。

绛（jiàng）妆

红色的妆容，这里用来形容红梅的颜色。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了拟人、比喻的手法。如‘冰肌谁与傅丹砂’把红梅的红色比作傅上的丹砂，将红梅拟人化，赋予它人的肌肤。在情感表达方面，诗人对红梅有着喜爱和赞赏之情，赞赏红梅的冷艳清香、冰肌玉骨以及独特的标格。在意境营造上，通过描写红梅的外在形态和所处的情境，如‘冰姿殢酒吹难醒，犹自风前倚绛妆’营造出一种冷艳而迷人的意境。主题思想上，旨在通过对红梅独特气质和姿态的描写，表达对红梅的喜爱，也可能借红梅来暗示自身对高洁品格的追求。

速览

《题红梅二首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为咏物、托物言志、冷艳、高洁。冷艳清香自一家，冰肌谁与傅丹砂。 试看标格依然在，未信人疑作杏花。 姑射仙人朝玉皇，玉皇敕赐九霞觞。 冰姿殢酒吹难醒，…