客有歌李太白泛洞庭湖诗拟赋三首
袅袅秋风生白波，洞庭水深鸿雁多。
露华湿衣欲归去，奈此满天明月何。
湖上风传白苎歌，渚蒲汀柳共婆娑。
与君赊取长沙酒，载将明月泛烟波。
洞庭南去接潇湘，鸿雁来时天雨霜。
目极湖心云雾里，只疑此处见英皇。
露华湿衣欲归去，奈此满天明月何。
湖上风传白苎歌，渚蒲汀柳共婆娑。
与君赊取长沙酒，载将明月泛烟波。
洞庭南去接潇湘，鸿雁来时天雨霜。
目极湖心云雾里，只疑此处见英皇。
译文
秋风轻柔地吹起白色的水波，洞庭湖水幽深且有许多鸿雁。露水沾湿衣服想要回去，可是拿这满天的明月怎么办呢。湖面上风传来《白苎歌》，水渚上的蒲草和汀洲上的柳树一同摇曳。我和您暂且赊来长沙的美酒，载着明月在烟波上泛舟。洞庭湖南面延伸连接着潇湘，鸿雁飞来的时候天空降下寒霜。极目远望湖心云雾之处，只怀疑在这里能见到娥皇女英。
注释
- 袅袅（niǎo niǎo）
- 形容微风吹拂的样子，多用以形容烟气缭绕上升，这里形容秋风轻柔的状态，出处如《楚辞·九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风’。
- 苎（zhù）
- 苎麻，这里的‘白苎歌’是歌曲名。
- 婆娑（pó suō）
- 形容盘旋舞动的样子，这里用来描绘渚蒲汀柳随风舞动的姿态。
- 英皇
- 指娥皇、女英，是古代传说中舜的两位妃子，她们与洞庭湖地区有着传说关联。
- 赊（shē）
- 赊欠，这里有暂且、权且的意思，表现一种洒脱的态度。
赏析
在意境上，这三首诗描绘出了洞庭湖的秋景图，秋风、白波、鸿雁、明月、云雾等意象构建出一种空灵、悠远而略带惆怅的意境。从写作手法来看，首句‘袅袅秋风生白波’直写秋风起波，简单直接却富有画面感。‘露华湿衣欲归去，奈此满天明月何’一句运用心理描写，因露湿衣想归，又因明月不舍归，矛盾的心理描写细腻生动。情感表达方面，诗中既有对洞庭湖景色的喜爱之情，如对湖上风姿绰约的渚蒲汀柳的描写，又有淡淡的怅惘情绪。主题思想上，围绕洞庭湖展开，通过描写洞庭湖的景色，融入了对传说人物的遐想，表现出诗人对洞庭湖这片地域的独特感受。
速览
《客有歌李太白泛洞庭湖诗拟赋三首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、惆怅、湖景、秋景。袅袅秋风生白波，洞庭水深鸿雁多。 露华湿衣欲归去，奈此满天明月何。 湖上风传白苎歌，渚蒲汀柳共婆娑。 与君赊取长沙酒，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品