送月空上人四首

译文

一根禅杖横空如同铁骑飞奔，在海滨击毙了好些倭寇。以虚幻来看待自身，心境如同钢铁，这是禅家的首要关键。天地之间充满惨淡的杀伐之气，沿海地区整年战争的烟尘飞扬。如今大功告成回去，独自到山中缝补僧衣。一个僧人锡杖飘然而行像野外的云彩，僧衣好像还带着征战的灰尘。朝廷的将士有什么用呢，却让山中的僧人建立战功。回到云山之中清扫藤萝，行役途中都忘记了岁月的流逝。完全收敛一直以来的英雄刚烈性情，整日在蒲团上礼拜阿弥陀佛。

注释

掊杀（pǒu shā）

击杀，打死。

禅机（chán jī）

禅宗和尚谈禅说法时，用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义，让听者触机领悟，这里指禅家的关键之处。

一锡（yí xī）

锡杖，僧人所持的禅杖。

补衲（bǔ nà）

缝补僧衣，这里表示僧人回归平淡的生活。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看，这组诗采用了叙事与抒情相结合的手法。诗中叙述了月空上人抗击倭寇的英勇事迹，如‘一杖横空铁骑飞，海滨掊杀几倭夷’直接描写他杀敌的英勇，场景生动形象，仿佛让人看到一位持杖僧人在海滨与倭寇激战的画面。在情感表达方面，既有对月空上人的敬佩之情，又有一种对战争的复杂情感。敬佩体现在对月空上人英雄壮举的描写，而对于战争则透露出一种无奈和感慨，战争使得乾坤惨淡，生灵涂炭。在意境营造上，前几句通过对战争场面的描写，营造出一种肃杀、紧张的氛围，如‘惨淡乾坤动杀机，海邦经岁战尘飞’，而后几句在描写月空上人功成身退时则营造出一种宁静、祥和的意境，形成鲜明对比。主题思想围绕着月空上人的抗倭事迹展开，既表现出他的英勇无畏，又体现出他作为僧人在功成后的回归本心、淡泊宁静。

速览

《送月空上人四首》是明代诗人孙承恩的作品，主题为叙事、抗倭、敬佩、肃杀。一杖横空铁骑飞，海滨掊杀几倭夷。 幻看身世心如铁，此是禅家第一机。 惨淡乾坤动杀机，海邦经岁战尘飞。 功成今日还归去，…