送侯少府词三章 东郭行春

译文

春天的阳光啊多么晴朗。我拉住马缰啊来到郊外。众多老人小孩啊欢喜相迎，就连鸡犬啊也不惊扰。撩起车帷啊向远处眺望，放眼望去啊感慨万千。里巷寂静啊田野荒芜，不能救济你们啊该怎么办。有一座亭子啊像鸟儿展翅，我停住马鞭啊止住车马。询问父老啊有何疾苦，你们的疾苦啊向我倾诉。政治怎样做啊才能使你们安乐，我会竭尽力量啊在你们这里。使你们啊快乐生活，但愿我的内心啊得以安宁。有房屋啊在棠溪之畔。侯少府来到这里治理我们，仰望棠树的荫凉啊感戴侯少府的仁德。侯少府奉命离去啊不可挽留。望着棠树的荫凉啊我们百姓忧愁。侯少府如今登上仕途前往国都。我们怀念侯少府啊再次歌颂召伯。

注释

坰（jiōng）

遥远的郊野。

髦齯（máo ní）

老人和小孩。髦，古时称幼儿垂在前额的短发，这里指代小孩；齯，老年人牙齿落尽后更生的细齿，指代老人。

褰（qiān）

撩起，提起。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

弭（mǐ）

停止，消除。这里指停住车马。

陟（zhì）

登高，这里指登上仕途前往更高的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以景语起兴，‘春阳兮载晴。揽余辔兮郊坰。’描绘出晴朗的春景，奠定了全诗的基调。在描写人物时，通过‘纷髦齯兮欢迎。羌鸡犬兮弗震惊。’侧面烘托出侯少府深得民心，民众对他到来的欢迎以及当地的和谐安宁。情感表达丰富，既有对百姓疾苦的同情与忧虑，如‘闾阎寂寥兮野荒芜。莫克赈汝兮将奈何。’也有对侯少府治理一方的肯定和感激，‘望棠阴兮戴侯仁。’在意境营造方面，通过描绘郊野的景象、村庄的寂寥荒芜以及民众与侯少府的互动，构建出一种既宁静又带着忧虑的乡村生活画面。主题思想上，主要表达了对侯少府的赞颂、不舍以及对百姓生活的关切，反映出古代地方治理中官员与民众关系的重要性。

速览

《送侯少府词三章 东郭行春》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别、民生、赞颂、写景。春阳兮载晴。 揽余辔兮郊坰。 纷髦齯兮欢迎。 羌鸡犬兮弗震惊。 褰帏兮远览。 何极目兮多感。 闾阎寂寥兮野荒芜。 莫克…