提学王侍御应鹏枉顾用老杜秋兴八首韵见贶次韵奉谢

译文

高尚的风范和坚贞的气节在词林（文坛）振起，一路寒霜的威严让万木萧森。所到之处的溪山都能提供美妙的诗句，无言的桃李自然有新生的绿荫。停船（桡：船桨，代指船）让我能一同清谈，初次相逢（倾盖：指初次相逢）还有谁能知晓彼此的真心。心中的感慨未曾忘却且十分深切，不知何处传来撩人的秋夜捣衣声。

参差不齐的山坞弯曲处断墙歪斜，紧闭简陋的家门头发已半白。怎敢怨恨长街上寒露沾湿树叶发出声响，忽然在深谷中看到如星槎（木筏）般的船只。凄凉的往事妨碍秋夜安枕，淅沥的悲风伴随着傍晚的胡笳声。明日在汉阴亭上眺望，篱笆周围寒冷的菊花又已金黄。

漂泊的孤云映照着落日余晖，隔着篱笆看到灯火在视野中微弱闪烁。半窗寒月之下虫鸣声如同倾诉，万里晴空鸟儿自在飞翔。慰藉之情徒然有您的青眼相看（青眼：表示对人喜爱或器重），乖离疏远恨恨与赤诚之心相违背。何必苦苦羡慕莼鲈之脍（美食），漳水很深鱼儿正肥美。

醉中玩握槊（一种棋类游戏）静中下棋，排遣兴致真能化喜乐为悲愁。您屈尊乘车（轩车）光临寒舍（白屋：平民居所），怎敢身带书剑辜负清平之时。天空旷野中青骢马矫健，风急浪深彩色的船行得迟缓。向北眺望旌旗只见烟树，茫茫然不知何处寄托相思。

树叶飘落天空下独见山峦，西风整日吹到树林间。莲塘菊圃秋天正显淡雅，长满莎草的小路柴门夜晚也不关。自己喜爱闲鸥相伴居住，欣喜从人中龙凤（威凤：比喻杰出的人）认识您的容颜。期望您日后在宫廷内当值（金莲：金莲花炬，代指宫廷）尊贵，早早地在朝中位列群臣（玉笋班：喻指朝班）。

野云低低地飘在短墙头上，白草和丹枫趁着遥远的秋天。贾谊的才名成就了什么呢，张衡的词赋容易引发忧愁。多年固执的癖好如同辽东豕（典故，形容见识浅陋），万种念头都不如海上鸥。羡慕您能乘画舫在清流中离去，漳河正北就是瀛州。

淳厚朴实默默尽力取得成功，英才俊杰都汇聚在您的杖履之下（指追随）。几处枯槁之地还化为甘霖（化雨：比喻良好的熏陶和教育），层叠的空山斗笠下能见识高尚的风范。断崖上寒霜静静波水新绿，远处山谷秋深树叶全红。朝廷中的旧友如果问起，就说甘陵陵下有一个衰弱的老人。

骢马轻快地前行道路并不曲折，新诗安慰我在这小池塘边。清白的名声如同美玉的千叶（琬琰：美玉），碧海珊瑚也只有您这一枝独秀。心中积恨怎敢吟诵东武（地名）的诗句，庄重的面容深感愧对《北山移文》（表示有愧于隐士的清高）。分别之后相互回忆全然如同做梦，秋雨秋风中帘幕自己低垂。

注释

倾盖（qīng gài）

原指行车相遇，车盖相倾侧，后用来形容朋友相遇亲切交谈，这里表示初次相逢。

秋砧（qiū zhēn）

秋日捣衣的声音。砧，捣衣石。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或器重。

握槊（wò shuò）

古代的一种棋类游戏。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

琬琰（wǎn yǎn）

美玉，这里比喻美好的名声。

辽东豕（liáo dōng shǐ）

辽东有个人，家中的猪生了一头白头小猪，他以为是奇异的东西，准备献给皇帝，走到河东，看到当地的猪都是白头，就惭愧地回家了。后用来形容见识浅陋。

北山移（běi shān yí）

即《北山移文》，文章假托北山山灵的口吻，讽刺了那些先隐后仕的人，这里表示有愧于隐士的清高。

赏析

这首诗运用了众多文学手法。从意境上看，诗中营造出了一种萧索、孤寂又带有几分高雅的氛围，如‘木落天空独见山，西风常日到林间。莲塘菊圃秋方淡，莎径柴门夜不关。’通过描写秋景的凋落与静谧，展现出一种寂静孤独的意境。

写作手法上，多处运用典故，如‘辽东豕’‘北山移’等，使诗歌内涵更加丰富，增强了文化底蕴。同时，诗中通过景物描写来烘托情感，像‘半窗寒月虫如诉，万里晴空鸟自飞。’以寒月、虫鸣、飞鸟等景象，渲染出孤寂的氛围，进而表达内心的孤独与感慨。

情感表达丰富复杂，既有对友人来访的感激之情，如‘远辱轩车辉白屋，敢将书剑负清时。’表达出对友人屈尊前来的感恩；又有对自身漂泊孤独的伤感，像‘漂泊孤云映落晖，隔篱灯火望中微。’还有对时光流逝、世事无常的感慨，如提到贾傅、张衡的才名与境遇。

主题思想上，既表达了对友人的敬重与感激，又在其中穿插了自己的人生境遇与思考，是一首集友情、身世感怀、哲理思考于一体的诗作。

速览

《提学王侍御应鹏枉顾用老杜秋兴八首韵见贶次韵奉谢》是明代诗人孙绪的作品，主题为感怀诗、酬谢诗、借景抒情、用典。高风劲节振词林，一路霜威万木森。 到处溪山供好句，无言桃李自新阴。 停桡许我同清话，倾盖还谁识素心。 感慨未忘还切切，…