古意赠聂东之判华州三首

译文

漳河水浩渺无际，水中的树木清晰可数。春风中锦制的船缆长长的，在春日里轻帆缓行。您的才华如同漳河的水一样清澈，喜爱住在河边。垂钓多少年了，从早到晚清洗冠缨。忽然兴起高远的志向，笑着指向西秦之路。远远知道华山上，焦土枯木饱受风露。您像松桧一样孤傲标举，我独爱山林。我们同心就如同利刃可断金，互相看对方温润如玉。长夜中对着短小的灯架上的灯，偶然坐在一起诉说心中的情思。问您要去往哪里，到西秦辅佐州官。秦地的路遥远漫长，秦地的关隘高高耸立。装书的行囊从此分别，望眼欲穿极尽相思。骏马在风中翩翩而行，青袍在阳光下明亮耀眼。今天还在沙溪之畔，明天就在长安的道路上了。想到即将长久分别，共饮一杯酒一起沉醉。您怀有冰清玉洁的才华，壮志直冲苍天。当今皇上像尧舜一样仁德，天下都养育着百姓。您应该明白这个意思，做事要戒除草率。宁可简陋不要破坏美好，宁可拙朴不要破坏机巧。建立功勋贵在及时，传扬名声苦于不早。等着看征召的文书下达，山林中的我也会感到欣慰。

注释

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳；精美的缆绳。多用于形容游船。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨。比喻超脱世俗，操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

焦枯（jiāo kū）

干枯；枯萎。这里形容华山的景象。

檠灯（qíng dēng）

灯架上的灯。‘檠’本指矫正弓弩的器具，这里作灯架讲。

暌离（kuí lí）

分离；背离。

苍昊（cāng hào）

苍天。

襁褓（qiǎng bǎo）

包裹婴儿的被子和带子，这里代指婴儿，形容天下百姓。

赏析

这首诗在意境上，描绘了漳河的浩渺、华山的孤高以及路途的迢迢等景象，勾勒出一种开阔又略带寂寥的意境。如‘渺渺漳河水，历历水中树’，通过‘渺渺’与‘历历’的对照，生动地展现出漳河的风貌。写作手法上，运用了比兴，以漳河水清比喻聂东之的才华，‘君才似水清’。同时有细节描写，像‘永夜短檠灯，偶坐话心曲’细致地刻画了两人夜坐谈心的场景。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，‘书囊从此别，力尽相思目’，又有对友人的劝诫与期望，劝诫友人在为官做事时要秉持正确的态度，期望友人建立功勋。主题思想上，表达了对友人的赞美、离别的愁绪、为官的劝诫以及对友人未来的期待等多层含义。诗中以景衬情，借景抒情，使情感表达更加真挚深沉。

速览

《古意赠聂东之判华州三首》是明代诗人孙绪的作品，主题为赠别诗、思乡情、托物喻人、劝诫。渺渺漳河水，历历水中树。 春风锦缆长，迟日轻帆度。 君才似水清，爱向河边住。 垂竿几岁年，濯缨自朝暮。 忽动云霄兴，笑…