望庐山二首

译文

小船夜晚停泊在浔阳岸边，隐隐约约看到香炉峰和五老峰的山巅。红叶像天灯一般在飞鸟之外，白莲社所在之处能听到远处的猿啼。青苍的山崖与东林寺的影子相重合，银河的光辉与瀑布所在的山川相连。这里也有像宗炳、雷次宗那样远离尘世之想的人，只是千峰万壑没有道路去寻访群仙。东林寺的佛阁高耸险峻，藤萝小路蜿蜒曲折依傍着石桥。众多松柏连接着左边的鄱阳湖，层层叠叠的芙蓉花靠着高远的天空。奇异的花朵如雪影在江心中能看见，白莲社的香气在尘世之外飘荡。如果归老能够实现仙境游玩的愿望，坐轿子哪里还需要远公来相邀。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古文中常用来表示一种孤寂、漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’。

逶迤（wēi yí）

道路、山脉、河流等蜿蜒曲折的样子。如‘五岭逶迤腾细浪’。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

章（zhāng）

在这里是树木成行的意思，‘松柏千章’即很多松柏树木成行。

左蠡（zuǒ lǐ）

地名，在这里是为了点明方位，与周围的景色相呼应。

赏析

这首诗在意境上，描绘出庐山一带空灵、清幽又带有神秘色彩的景象。如‘红叶天灯飞鸟外，白莲僧社断猿边’通过描写红叶、飞鸟、白莲、猿猴等意象，营造出一种静谧而深远的氛围。写作手法上，虚实结合，像‘苍崖影合东林寺，银汉光连瀑布川’既有眼前实景的描写，如苍崖、东林寺、银河、瀑布川，又有诗人主观上的融合，将苍崖的影子与东林寺相连，银河光与瀑布川相连，给人一种壮阔而奇幻的感觉。情感表达上，既有对庐山景色的喜爱与赞美，又透露出一种对超凡脱俗生活的向往，如‘亦有宗雷违四想，千峰无路访群仙’表达了诗人想要像宗炳、雷次宗那样远离尘世的想法，还有对归老于此的期待，从‘归老倘酬仙赏愿，篮舆宁待远公招’可看出。主题思想上，以望庐山为主题，展现庐山的自然景观与人文景观，同时表达自己的精神追求。

速览

《望庐山二首》是明代诗人孙蕡的作品，主题为写景、向往、清幽、虚实结合。扁舟夜泊浔阳岸，隐约香炉五老巅。 红叶天灯飞鸟外，白莲僧社断猿边。 苍崖影合东林寺，银汉光连瀑布川。 亦有宗雷违四想，…