巫峡秋怀八首

译文

金风在霄汉之间淅淅作响，火云仍然环绕着巫山。雨停之后神女收起旌旗，月光明朗时明妃身上的佩环作响。万顷波光之中仿佛人入鲊瓮（危险境地），满天秋色如同鬼门关般萧索。诗魂未在三巴断绝，仍然追逐着东吴的画船归来。赤甲山和白盐山秋意浓郁，黄棱石和黑石下漩涡翻涌。惊闻楚地之人吟《山鬼》，想要跟随巴地儿童参拜浪婆（波涛之神）。灵雨刚晴仙人掌峰显现，雄风初起官员的旌旗经过。在京城金门的瀛洲客（朝廷官员），此时应该上朝回来散开玉珂（马络头上的玉饰）。十幅蒲帆在楚王洪（江名之类）上，百折的飞流瞬间向东。将要下雨时峡中的光影时隐时现，小寒的风气半是清冷朦胧。秋阴淡淡地笼罩着黄魔庙，夕阳下白帝宫时而明亮。孤独寂寥的杜甫般霜鬓的旅人，旅途中的情怀应该和此时相同。八阵图连着滟滪堆，永安宫下江水萦回。风云中的旧沙石仍然森然罗列，皇帝行宫所在的荒台早已颓败。铁马在冻雨中腾跃嘶鸣，木牛（诸葛亮发明的运输工具）带着遗恨在惊雷中吼叫。英雄已经离去千年，残阳下西风中再次回首。汉丞相祠堂西边江水如烟，晚风吹平漩涡送归船。千重如古锦般的云端之石，一带如空青（颜料名，代指青碧色）般的峡里天空。写诗的思绪每每在秋意中想着放鹤的雅事，客居之心怎能再承受夜里听到杜鹃啼鸣。凭借谁来写《高唐赋》，谱写成《朝云》《蜀国弦》那样的乐曲。袅袅西风吹动鬓发，天涯孤独的旅客身处暮秋时节。艰难困苦之中不走王阳（西汉人）那样的道路，树叶摇落怎知宋玉的悲伤。巫峡的微风让断开的锦缎（云影之类）明亮，瞿塘的乱石如同点缀着的残棋。司马相如据说还有祠庙留存，想要折下芳香之物赠送心中所思念之人。白帝城荒芜枫树凋零，关门处的沙石仍然高耸。卧龙诸葛亮的雄风仍在，跃马称帝的公孙述霸气已消。万里之外的客子之心与云一同飘远，九秋时节诗人的鬓发如同树叶一同飘落。谁能在年末之时悲叹摇落，只有江水江花慰藉寂寥。秋菊散发香气已经半开，晚风吹散楚王台上的香气。涛声撞击石头铿锵而去，山色迎着行船紫翠之色前来。故乡总是萦绕着他日的思念，在宫禁中的自己深深惭愧没有扬雄（子云）那样的才华。清平之时万里没有征战之事，羌人的号角何必再送来暮日的哀音。

注释

鲊瓮（zhǎ wèng）

鲊，腌制的鱼；瓮，一种盛东西的陶器。这里‘人鲊瓮’是形容处境危险。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。

黄棱（léng）

一种石头的名称。

鏦铮（cōng zhēng）

形容金属撞击的声音。

岧峣（tiáo yáo）

高峻的样子。

赏析

这首组诗意境雄浑而又略带萧瑟。首联多通过描写巫峡秋景起笔，如“淅淅金风”“火云”等构建出一种独特的秋的氛围。写作手法上善用典故，像提到“神女”“明妃”“八阵图”“卧龙诸葛”等众多典故，丰富了诗歌的内涵，使短短的诗句包含着深厚的历史文化底蕴。情感表达上，诗人借景抒情，表达出羁旅之愁、对历史兴亡的感慨以及对自身境遇的喟叹。如‘英雄一去今千载，残照西风首重回’，在对英雄逝去的感叹中也透露出自己的寂寥之感。诗中既有对壮丽秋景的描绘，如‘千重古锦云端石，一带空青峡里天’，又有对秋意萧瑟、旅途孤寂的抒发，通过鲜明的对比，强化了情感的表达，展现出诗人复杂而深沉的内心世界。主题思想围绕着巫峡秋景展开，在描写秋景的同时交织着对历史、对人生、对自身命运的思考。

速览

《巫峡秋怀八首》是明代诗人孙蕡的作品，主题为羁旅愁、秋景诗、借景抒情、历史感。淅淅金风霄汉间，火云犹自绕巫山。 雨馀神女收旌旆，月朗明妃响佩环。 万顷波光人鲊瓮，一天秋色鬼门关。 吟魂未向三巴断，…