怀朱备万修撰谪辽东二首
垂老谪官瀛海上，惊闻呜咽泪沾巾。
长怜偃蹇难堪俗，岂信文章解误身。
赋鵩几年留贾谊，怀沙此日吊灵均。
无劳更用悲萍梗，见说皇家雨露均。
闻君远谪三韩去，万里天风裂素衣。
圣世君恩殊未薄，畏途吾道一何微。
金莲炬暗梅花落，鸭绿江寒雁影稀。
我亦漂流向沧海，相思何处不依依。
长怜偃蹇难堪俗，岂信文章解误身。
赋鵩几年留贾谊，怀沙此日吊灵均。
无劳更用悲萍梗，见说皇家雨露均。
闻君远谪三韩去，万里天风裂素衣。
圣世君恩殊未薄，畏途吾道一何微。
金莲炬暗梅花落，鸭绿江寒雁影稀。
我亦漂流向沧海，相思何处不依依。
译文
到老了还被贬官到海上的瀛洲之地，惊讶地听到这个消息忍不住呜咽落泪沾湿了手巾。常常怜惜你高傲不顺难以忍受世俗，怎能相信文章竟然会贻误自身。贾谊被贬好几年只能写赋自伤，今天我像凭吊屈原那样思念你。不用再为漂泊不定而悲伤，听说皇家的恩泽是很均匀的。
听说你远远地被贬谪到三韩之地，万里长风中吹裂了白色的衣衫。圣明之世君主的恩情并未淡薄，在这险途上我的道义显得多么微弱。金莲烛的光亮已暗梅花凋落，鸭绿江寒冷大雁的影子稀疏。我也如在沧海中漂流，对你的思念在何处不依依难舍呢。
注释
- 偃蹇（yǎn jiǎn）
- 高傲，傲慢。在这里形容友人高傲不顺从世俗的性格。
- 赋鵩（fù fú）
- 鵩鸟，古代认为是不祥之鸟。贾谊被贬为长沙王太傅时作《鵩鸟赋》。
- 怀沙
- 《怀沙》是屈原的作品，这里指代屈原。诗人用此表达对友人如同屈原般遭遇的同情。
- 三韩
- 古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里代指辽东地区。
- 金莲炬
- 宫廷用的蜡烛。这里可能暗示宫廷或者仕途方面的意象。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘赋鵩几年留贾谊，怀沙此日吊灵均’，借贾谊被贬和屈原怀沙自沉的典故，表达对友人被贬的同情和对世道不公的感慨。情感表达十分深沉，既有对友人被贬的哀伤、同情，又有对自身命运的喟叹。在意境营造上，通过‘万里天风裂素衣’‘鸭绿江寒雁影稀’等描写，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着友人被贬谪这一事件展开，既表达了对友人的牵挂，也透露出对现实的不满。诗中对仗工整，如‘金莲炬暗梅花落，鸭绿江寒雁影稀’，增强了诗歌的节奏感和表现力。
速览
《怀朱备万修撰谪辽东二首》是明代诗人孙蕡的作品，主题为怀友诗、用典、哀伤、萧瑟意境。垂老谪官瀛海上，惊闻呜咽泪沾巾。 长怜偃蹇难堪俗，岂信文章解误身。 赋鵩几年留贾谊，怀沙此日吊灵均。 无劳更用悲萍梗，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品